من Ming Ren هستم، بروکر RE/MAX Realtron.
اول، نتیجه را ساده بگویم: بله، ممکن است — اما نه با هر توافقی. ماده ۷۸ قانون Residential Tenancies Act, 2006 انتاریو (RTA) به موجر اجازه میدهد وقتی مستأجر شرایط یک توافق میانجیگری یا یک دستور را رعایت نکرده است، بدون آنکه اول به مستأجر اخطار بدهد، از Landlord and Tenant Board (LTB) پایان اجاره و تخلیه را بخواهد. اما اینکه این راه برای شما باز باشد یا نه، بیشتر همان روزی مشخص شده که توافق را امضا کردید — مهمترین جمله این است که در سند نوشته شده باشد اگر مستأجر شرایط را رعایت نکرد، موجر میتواند طبق ماده ۷۸ درخواست بدهد. بدون این جمله، حتی با یک نقض آشکار هم باید به روند معمول اخطار و درخواست برگردید.
سه موضوع مهم است: سه شرطی که باید همزمان برقرار باشند، نحوه ثبت درخواست، و اینکه چرا صدور دستور پایان ماجرا نیست.
یک: سه شرط، و هر سه باید برقرار باشند
بند (۱) ماده ۷۸ شرطهایی تجمیعی تعیین میکند:
- قبلاً درخواست دادهاید. پیشتر از Board درخواست صدور دستور پایان اجاره یا تخلیه مستأجر را کردهاید. ماده ۷۸ ادامه یک درخواست قبلی است؛ بدون درخواست قبلی، این راه وجود ندارد.
- توافق یا دستور هم شرط گذاشته و هم ماده ۷۸ را نام برده است. توافق حاصلشده طبق ماده ۱۹۴، یا دستوری که درباره درخواست قبلی صادر شده، باید همزمان دو کار کرده باشد: بر مستأجر شرطهایی گذاشته باشد که رعایت نکردنشان همان دلایل پایان اجاره در درخواست قبلی را ایجاد کند — اگر درخواست اصلی درباره بدهی اجاره بود، شرطها باید درباره پرداخت باشند تا نقض آنها همچنان دلیل بدهی اجاره بسازد؛ و صریحاً گفته باشد که اگر مستأجر یک یا چند شرط را رعایت نکرد، موجر میتواند طبق ماده ۷۸ درخواست بدهد.
- مستأجر واقعاً یک یا چند شرط را رعایت نکرده است. اینکه کدام شرط و چگونه نقض شده، باید از روی سوابق شما قابل اثبات باشد — سوگندنامه (affidavit) شما بر همین سوابق تکیه میکند.
نکتهای برای موجرانی که پای میز میانجیگری نشستهاند: همه به مبلغ اقساط و تاریخها نگاه میکنند، اما جملهای که بعداً وجود یا عدم وجود این راه را تعیین میکند، همان جمله ماده ۷۸ در شرط دوم است. پیشنویس را پیش از امضا کلمهبهکلمه بخوانید؛ این کار از خواندن قانون بعد از نقض توافق ارزشمندتر است.
دو: فرم L4 را ظرف ۳۰ روز از نقض ثبت کنید
اگر شرطها برقرار باشند، موجر فرم L4 هیئت LTB را ثبت میکند: Application to End a Tenancy and Evict a Tenant – Tenant Failed to Meet Conditions of a Settlement or Order. طبق بند (۲) ماده ۷۸، باید یک نسخه از توافق یا دستور و یک سوگندنامه (affidavit) ضمیمه شود که در آن نوشته شده باشد کدام شرطها رعایت نشده و چگونه رعایت نشدهاند.
مهلت سخت است. بند (۵) ماده ۷۸ میگوید درخواست نباید دیرتر از ۳۰ روز پس از رعایت نکردن شرط از سوی مستأجر ثبت شود. شمارش از زمانی آغاز میشود که مستأجر شرط را رعایت نکرده است — نه از روزی که حساب خود را بررسی کردید و متوجه شدید، و نه از روزی که تصمیم به اقدام گرفتید. در برنامه اقساطی، هر سررسید را در تقویم علامت بزنید و اگر پرداختی نرسید، همان هفته رسیدگی کنید، نه اینکه بگذارید اقساط روی هم جمع شوند.
مبلغ پول را هم میتوان در همان درخواست مطالبه کرد، اما فقط با شرطهایی: طبق بند (۳) ماده ۷۸، در درخواست قبلی باید بدهی اجاره یا خسارت به ملک مطالبه شده باشد و توافق یا دستور هم مستأجر را به پرداخت ملزم کرده باشد. در این صورت سوگندنامه باید جزئیات بند (۴) ماده ۷۸ را هم داشته باشد — بدهیهای جدید از زمان توافق یا دستور، هزینههای NSF، هر پرداختی که طبق توافق یا دستور انجام شده، و اطلاعات سپرده اجاره (rent deposit). Board هنگام محاسبه بدهی مستأجر، سپرده اجاره و بهره آن را طبق بند (۸) ماده ۷۸ به حساب مستأجر منظور میکند. هرگاه موجر مستحق شناخته شود، Board میتواند طبق بند (۶) ماده ۷۸ اجاره را پایان دهد و دستور تخلیه صادر کند و طبق بند (۷) دستورهای پرداخت مرتبط را هم صادر کند.
یک مثال ساختگی از خودم، فقط با اعداد نمونه: فرض کنید (مثال نمونه) یک توافق میانجیگری مستأجر را ملزم میکند بدهی اجاره را در چهار قسط ۲٬۰۰۰ دلاری (اعداد نمونه) بپردازد و جمله ماده ۷۸ هم در توافق آمده است. قسط سوم پرداخت نمیشود. موجر ظرف ۳۰ روز فرم L4 را همراه با نسخه توافق و سوگندنامهای که پرداخت از دسترفته را شرح میدهد ثبت میکند — راه باز است. اگر آن جمله در توافق نیامده باشد، همان پرداخت از دسترفته یعنی شروع دوباره از روند معمول.
سه: دستور پایان کار نیست — مستأجر ۱۰ روز فرصت دارد
چون درخواست بدون اخطار به مستأجر ثبت میشود، قانون پس از صدور دستور راه بازگشتی برای مستأجر گذاشته است. طبق بند (۹) ماده ۷۸، مستأجر میتواند ظرف ۱۰ روز پس از صدور دستور بند (۶)، با اطلاع به موجر، از Board بخواهد دستور پایان اجاره و دستورهای پرداخت همراه آن را کنار بگذارد (motion to set aside). مستأجری که این ۱۰ روز را از دست بدهد میتواند از Board تمدید مهلت بخواهد، اما تمدید تصمیم Board است و نباید روی آن حساب کرد.
طبق بند (۱۰) ماده ۷۸، به محض اینکه Board این درخواست را دریافت کند، دستورها متوقف میشوند — در مدت توقف، نه طبق RTA قابل اجرا هستند و نه بهعنوان دستور Superior Court of Justice. پس از جلسه رسیدگی، بند (۱۱) ماده ۷۸ سه نتیجه پیش روی Board میگذارد: اگر هر یک از شرطهای بند (۱) برقرار نباشد، دستورها را کنار بگذارد؛ اگر با توجه به همه اوضاع و احوال به این نتیجه برسد که کنار گذاشتن دستور ناعادلانه نیست، آن را کنار بگذارد — و در این حالت بند (۱۲) به Board اجازه میدهد توافق یا دستور اصلی را اصلاح کند؛ یا توقف را بردارد تا دستورها فوراً یا در تاریخ مشخصی اجرا شوند.
ساده بگویم: ماده ۷۸ اخطار و انتظارِ ابتدای کار را حذف میکند، نه بررسیِ انتهای کار را. شرطها، همان یک جمله، و سوابق پشت سوگندنامه شما در جلسه ابطال دوباره بررسی میشوند؛ پس سوابق پرداخت را از همان روز امضای توافق نگه دارید.
چند سوءبرداشت رایج
سوءبرداشت یک: «ما یک توافق بازپرداخت خصوصی امضا کردیم، پس وقتی پرداخت نکرد میتوانم از ماده ۷۸ استفاده کنم.» نه. ماده ۷۸ توافقی را میخواهد که طبق ماده ۱۹۴ در یک درخواست قبلی Board حاصل شده باشد، یا دستوری که Board صادر کرده باشد. توافق خصوصی هیچکدام نیست و روند معمول اعمال میشود.
سوءبرداشت دو: «در توافق شرطهای پرداخت آمده، پس ماده ۷۸ قابل استفاده است.» بهتنهایی نه. سند باید صریحاً هم گفته باشد که اگر شرطها رعایت نشد، موجر میتواند طبق ماده ۷۸ درخواست بدهد. مبلغ و تاریخ بهتنهایی شرط دوم بند (۱) ماده ۷۸ را برآورده نمیکند.
سوءبرداشت سه: «۳۰ روز از روزی حساب میشود که متوجه نقض شدم.» نمیشود. بند (۵) ماده ۷۸ از زمان رعایت نکردن شرط از سوی مستأجر حساب میکند. دیر متوجه شدن، مهلت را عقب نمیاندازد.
سوءبرداشت چهار: «دستور تخلیه را گرفتم، دیگر تمام شد.» هنوز نه. درخواست ابطال مستأجر به محض دریافت از سوی Board دستور را متوقف میکند؛ اگر شرطها پابرجا نباشند، یا Board کنار گذاشتن دستور را ناعادلانه نداند، دستور میتواند کنار گذاشته شود و توافق یا دستور اصلی اصلاح شود.
اگر مستأجرتان تازه توافق را نقض کرده، این ترتیب را پیشنهاد میکنم
- توافق میانجیگری یا دستور را بیرون بیاورید و دو چیز را کلمهبهکلمه بررسی کنید: شرطها چه میگویند و آیا نوشته شده موجر میتواند طبق ماده ۷۸ درخواست بدهد. اگر آن جمله نیست، فرم L4 ثبت نکنید — بهجای آن روند معمول را آماده کنید.
- نقض را با سوابق خود تطبیق دهید: کدام قسط، تاریخ سررسید، مبلغ قابل پرداخت و آنچه واقعاً دریافت شده است. سوابق بانکی و دفتر اجاره (rent ledger) را نگه دارید.
- ۳۰ روز را از تاریخ رعایت نکردن شرط حساب کنید، آخرین روز را در تقویم بنویسید و زود ثبت کنید، نه در روز آخر.
- فرم L4 را کامل کنید، نسخه توافق یا دستور را ضمیمه کنید و سوگندنامه طبق بند (۲) ماده ۷۸ را آماده کنید و بنویسید کدام شرطها و چگونه رعایت نشدهاند. اگر دستور پرداخت هم میخواهید، جزئیات بند (۴) ماده ۷۸ را اضافه کنید: بدهیهای جدید، هزینههای NSF، پرداختهای انجامشده و سپرده اجاره.
- پس از ثبت، مراقب درخواست ابطال باشید: فرصت مستأجر ۱۰ روز پس از صدور دستور است، درخواست او دستور را متوقف میکند و در جلسه رسیدگی بهتر است توافق اصلی، دفتر اجاره و مدارک سوگندنامه را یکجا داشته باشید.
- اگر قرار است در میانجیگری توافق تازهای امضا کنید، اول مطمئن شوید شرطها با دلایل درخواست اصلی شما یکی است و جمله ماده ۷۸ در سند آمده است — بعد درباره مبلغ و تاریخ مذاکره کنید.
من Ming Ren هستم. اگر توافق میانجیگری یا دستور مشروطی در دست دارید، سند را بیرون بیاورید و آن را خطبهخط با قانون و سوابق خودتان تطبیق دهید — این پروندهها در عمل همینطور تعیین تکلیف میشوند.
این مقاله اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی. نحوه نگارش یک توافق، شرطهای آن و چگونگی شمارش هر مهلت میتواند در یک پرونده مشخص نتیجه را تغییر دهد؛ پیش از اقدام با یک وکیل یا paralegal دارای مجوز در انتاریو مشورت کنید.
منابع اصلی: Residential Tenancies Act, 2006, S.O. 2006, c.17, ss.78, 194 (Ontario e-Laws، بررسیشده در نوامبر ۲۰۲۶)؛ Tribunals Ontario، LTB Form L4 Instructions. چهار قسط ۲٬۰۰۰ دلاری اعداد نمونه هستند، نه یک پرونده واقعی.
پرسشهای متداول
ما یک توافق بازپرداخت خصوصی امضا کردیم، پس وقتی پرداخت نکرد میتوانم از ماده ۷۸ استفاده کنم؟
نه. ماده ۷۸ توافقی را میخواهد که طبق ماده ۱۹۴ در یک درخواست قبلی Board حاصل شده باشد، یا دستوری که Board صادر کرده باشد و توافق خصوصی هیچکدام نیست.
در توافق شرطهای پرداخت آمده، پس ماده ۷۸ قابل استفاده است؟
بهتنهایی نه. سند باید صریحاً هم گفته باشد که اگر شرطها رعایت نشد، موجر میتواند طبق ماده ۷۸ درخواست بدهد.
۳۰ روز از روزی حساب میشود که متوجه نقض شدم؟
نمیشود. بند (۵) ماده ۷۸ از زمان رعایت نکردن شرط از سوی مستأجر حساب میکند و دیر متوجه شدن مهلت را عقب نمیاندازد.
دستور تخلیه را گرفتم، دیگر تمام شد؟
هنوز نه. درخواست ابطال مستأجر به محض دریافت از سوی Board دستور را متوقف میکند و دستور میتواند کنار گذاشته شود.


