Ming RenBroker · RE/MAX Realtron Realty Inc., Brokerage
☎ 647-779-9186

اجاره، موجر و مستأجر

پدر و مادر در خانه بازنشستگان مستأجرند یا تابع مقررات مؤسسه؟ در انتاریو دو قانون با هم حاکم است

نویسنده , Broker, RE/MAX Realtron Realty Inc. (دربارهٔ مینگ) · تاریخ انتشار

Ming Ren · Broker · RE/MAX Realtron Realty Inc., Brokerage

→ همهٔ مقالات · اجاره، موجر و مستأجر · راهنمای جامع این دسته

من Ming Ren هستم، بروکر RE/MAX Realtron.

اول نتیجه را بگویم: در بیشتر خانه‌های بازنشستگان انتاریو، پدر یا مادر شما پیش از هر چیز یک مستأجر است که قانون Residential Tenancies Act, 2006 (همان RTA) از او حمایت می‌کند — با مجموعه‌ای از حمایت‌های اضافه که مستأجران عادی ندارند — و بر فراز آن، لایه دومی قرار دارد: قانون Retirement Homes Act, 2010 و نهاد ناظر آن، Retirement Homes Regulatory Authority (همان RHRA). این دو قانون با هم اعمال می‌شوند؛ یکی به جای دیگری نیست. پس وقتی هزینه‌ای بالا می‌رود، وقتی خانه می‌گوید پدر یا مادرتان باید نقل مکان کند، یا وقتی پس از فوت هنوز صورتحساب صادر می‌شود، از این فرض شروع نکنید که «مقررات را مؤسسه تعیین می‌کند». از جایگاه پدر و مادرتان به‌عنوان مستأجر شروع کنید و ببینید آن جایگاه دقیقاً چه حقوقی به آنان می‌دهد.

۱. برچسب را درست بگیرید: قانون RTA «care home» را می‌شناسد، نه تابلوی سر در را

در قانون RTA دسته‌ای به نام «retirement home» وجود ندارد. ماده ۲(۱) از اصطلاح گسترده‌تری استفاده می‌کند — «care home» (خانه مراقبتی): یک مجتمع مسکونی که اشخاص برای دریافت خدمات مراقبتی (care services) در آن سکونت دارند یا قرار است سکونت داشته باشند، و تعریف صراحتاً اضافه می‌کند که «چه دریافت خدمات مراقبتی هدف اصلی سکونت باشد و چه نباشد». خدمات مراقبتی یعنی خدمات مراقبت سلامت، خدمات توان‌بخشی یا درمانی، یا خدماتی که در فعالیت‌های روزمره زندگی کمک می‌کند — مانند کمک در حمام کردن، غذا خوردن، جابه‌جایی و مدیریت دارو.

این تعریف از آنچه بیشتر خانواده‌ها انتظار دارند گسترده‌تر است. پدری که خانه را عمدتاً برای غذا، فعالیت‌ها و آرامش خاطر انتخاب کرده و مراقبت بخش کوچکی از بسته است، باز هم ممکن است در یک care home باشد. اما مرز سمت دیگر را هم ببینید: غذا و نظافت به‌تنهایی خدمات مراقبتی محسوب نمی‌شود. باید دست‌کم یک خدمت مراقبتی واقعی وجود داشته باشد و ساکن دست‌کم تا حدی برای دریافت آن نقل مکان کرده باشد. قضاوت را بر اساس فهرست خدمات در قرارداد انجام دهید، نه تبلیغات.

و یک جفت ساختمان را کاملاً جدا نگه دارید. خانه بازنشستگان با خانه مراقبت طولانی‌مدت (long-term care home) یکی نیست. بند (e) ماده ۵ قانون RTA خانه‌های مراقبت طولانی‌مدت را صراحتاً مستثنا می‌کند؛ آن‌ها تابع قانون Fixing Long-Term Care Act, 2021 هستند، پذیرش آن‌ها از نظام جداگانه ارزیابی و جایابی می‌گذرد و ساکنانشان مستأجر RTA نیستند. خانه‌های بازنشستگان در آن فهرست استثنا نیستند — معمولاً دقیقاً به‌عنوان care home زیر پوشش RTA قرار می‌گیرند. اشتباه گرفتن این دو، رایج‌ترین و پرهزینه‌ترین خطای خانواده‌ها در این موضوع است.

۲. وقتی خانه‌ای care home شد، بخش نهم (Part IX) مجموعه قواعد اضافه‌ای را فعال می‌کند

مستأجر care home همه حمایت‌های یک مستأجر عادی را نگه می‌دارد. بخش نهم قانون RTA (مواد ۱۳۹ تا ۱۵۱) سپس مجموعه‌ای از قواعد را اضافه می‌کند که فقط برای care home نوشته شده است. کاربردی‌ترین آن‌ها:

  • اطلاعات پیش از امضا (مواد ۱۳۹ و ۱۴۰). پیش از آغاز اجاره، مالک باید یک بسته اطلاعاتی care home (care home information package) به مستأجر بدهد که انواع اقامت، هزینه خدمات مراقبتی و غذا، سطح نیروی انسانی، سیستم پاسخ اضطراری، خدمات اضافه با پرداخت جداگانه و روند شکایت را مشخص کند. همچنین باید قرارداد اجاره کتبی وجود داشته باشد که خدمات مراقبتی و غذاهای ارائه‌شده و هزینه هر یک را فهرست کند. تا وقتی این بسته تحویل نشده باشد، مالک نمی‌تواند اخطار افزایش اجاره یا هزینه خدمات مراقبتی و غذا را صادر کند.
  • پنج روز برای تغییر نظر (ماده ۱۴۱). هر قرارداد care home باید تصریح کند که مستأجر حق دارد درباره قرارداد با هر شخص ثالثی مشورت کند و ظرف پنج روز پس از امضا آن را لغو کند. لغو با اخطار کتبی به مالک در همان پنج روز انجام می‌شود.
  • ورود برای بررسی وضعیت ساکن (ماده ۱۴۲). فقط اگر قرارداد چنین چیزی را پیش‌بینی کرده باشد، مالک می‌تواند در فاصله‌های مقرر برای بررسی وضعیت مستأجر وارد شود — و مستأجر می‌تواند هر زمان، یک‌طرفه و به‌صورت کتبی، این رضایت را پس بگیرد. برای پس گرفتن آن به موافقت مالک نیازی نیست.
  • ارائه‌دهنده مراقبت خارجیِ انتخاب خودتان (ماده ۱۴۷). مالک نباید مانع ورود ارائه‌دهنده مراقبت شخص ثالثی شود که مستأجر انتخاب کرده است، یا در کار او اختلال ایجاد کند. آوردن نیروی پشتیبانی شخصی خودتان یک حق است، نه لطف.
  • ترک خانه و آنچه پس از فوت رخ می‌دهد (ماده ۱۴۵). مستأجر care home می‌تواند هر زمان با دست‌کم ۳۰ روز اخطار کتبی اجاره را پایان دهد. خدمات مراقبتی و غذا را می‌توان زودتر، با دست‌کم ۱۰ روز اخطار، متوقف کرد و هزینه آن‌ها از تاریخی که باید پایان یابند متوقف می‌شود. اگر مستأجر فوت کند، تعهد ترکه او برای پرداخت هزینه خدمات مراقبتی و غذا به ۱۰ روز پس از فوت محدود است — همان قاعده‌ای که جلوی ادامه صورتحساب پس از رفتن شخص را می‌گیرد.

روی دیگر سکه ماده ۱۴۸ است: مالک می‌تواند از هیئت مالک و مستأجر (Landlord and Tenant Board) درخواست انتقال و اخراج مستأجر را بکند، بر این مبنا که مستأجر دیگر به سطح مراقبت ارائه‌شده نیاز ندارد، یا به سطحی از مراقبت نیاز دارد که مالک نمی‌تواند فراهم کند. اما این درخواستی است که هیئت درباره آن تصمیم می‌گیرد — کاری نیست که خانه با دادن یک نامه به خانواده انجام دهد. اگر چنین درخواستی رسید، مهلت‌ها را جدی بگیرید و مدارک را سریع به یک وکیل یا paralegal دارای مجوز در انتاریو نشان دهید.

۳. لایه بالایی: قانون Retirement Homes Act و RHRA دقیقاً چه می‌کنند

ماده ۲(۱) قانون Retirement Homes Act, 2010 خانه بازنشستگان را با سه عنصر تعریف می‌کند: عمدتاً اشخاص ۶۵ ساله یا بالاتر در آن سکونت دارند؛ دست‌کم تعداد مقرر از اشخاصی که با بهره‌بردار خویشاوند نیستند در آن سکونت دارند یا قرار است داشته باشند — بند (۱) ماده ۳ آیین‌نامه O. Reg. 166/11 این تعداد را دست‌کم شش نفر مقرر می‌کند؛ و بهره‌بردار دست‌کم دو خدمت مراقبتی را مستقیم یا غیرمستقیم در دسترس قرار می‌دهد. خانه‌ای که با این تعریف منطبق باشد باید برای فعالیت از RHRA مجوز داشته باشد. خانواده می‌تواند پیش از امضا در فهرست عمومی RHRA بررسی کند که خانه مجوز دارد و برای ارائه کدام خدمات مراقبتی مجوز گرفته است.

نهاد RHRA بر بخشی نظارت می‌کند که قانون RTA با جزئیات وارد آن نمی‌شود: استانداردهای مراقبت و ایمنی، منشور حقوق ساکنان (Residents' Bill of Rights) در ماده ۵۱ همان قانون، شکایت‌ها و اجرا. نحوه کنار هم قرار گرفتن دو قانون در ماده ۵۲ آمده است: اگر یک خانه بازنشستگان هم‌زمان در معنای care home در قانون RTA قرار گیرد، هیچ‌یک از مقررات Retirement Homes Act مقررات RTA را که در غیر این صورت اعمال می‌شد، کنار نمی‌زند یا تحت تأثیر قرار نمی‌دهد. در عمل یعنی تقسیم کار روشن: مسائل اجاره — پایان اجاره، افزایش هزینه‌ها، درخواست نقل مکان — به Landlord and Tenant Board می‌رود. استانداردهای مراقبت، ایمنی و حقوق ساکنان به RHRA می‌رود. این دو مسیر موازی‌اند؛ استفاده از یکی، دیگری را از بین نمی‌برد.

سه سوءبرداشت رایج

«خانه بازنشستگان یک مؤسسه است، نه اجاره، پس قانون اجاره به آن نمی‌رسد.» معمولاً نادرست است. اگر خانه خدمات مراقبتی واقعی ارائه کند و در تعریف care home قرار گیرد، ساکن یک مستأجر RTA است و قواعد Part IX هم بر آن اضافه می‌شود. مقررات داخلی خانه نمی‌تواند حقوقی را که قانون می‌دهد کنار بزند.

«خانه بازنشستگان با خانه سالمندان یا خانه مراقبت طولانی‌مدت یکی است.» یکی نیست. خانه‌های مراقبت طولانی‌مدت با بند (e) ماده ۵ قانون RTA مستثنا شده‌اند و تابع قانون و نظام پذیرش دیگری هستند؛ خانه‌های بازنشستگان مستثنا نیستند. نام‌ها شبیه هم‌اند؛ جایگاه حقوقی کاملاً متفاوت است، پس پیش از امضای هر چیزی مشخص کنید با کدام یک طرف هستید.

«می‌گویند مادرمان حالا مراقبت بیشتری می‌خواهد و باید برود، پس چاره‌ای جز رفتن نداریم.» به این سادگی نیست. بیرون کردن مستأجر بر اساس ماده ۱۴۸ به درخواست به هیئت و تصمیم هیئت نیاز دارد. اگر درخواستی رسید، با وحشت شروع به جمع کردن وسایل نکنید — قرارداد، بسته اطلاعاتی و مدارک درخواست را گرد آورید و درباره مهلت‌ها و پاسخ مشاوره بگیرید.

اگر همین حالا برای پدر یا مادرتان خانه بازنشستگان انتخاب می‌کنید، این پنج کار را به ترتیب انجام دهید

  1. اول فهرست عمومی RHRA را بررسی کنید: آیا خانه مجوز دارد و برای ارائه کدام خدمات مراقبتی مجوز گرفته است؟ اگر مجوزی پیدا نکردید، بپرسید بر چه اساسی فعالیت می‌کند.
  2. پیش از امضا بسته اطلاعاتی care home را بخواهید و قرارداد را مورد به مورد با آن بسنجید — خدمات، غذا، هر هزینه، نیروی انسانی، سیستم پاسخ اضطراری و روند شکایت. اگر چیزی کم بود، همان‌جا بپرسید.
  3. قرارداد را به خانه ببرید و با یک شخص ثالث بخوانید — خانواده، وکیل یا paralegal دارای مجوز. به یاد داشته باشید پس از امضا حق لغو کتبی پنج‌روزه وجود دارد؛ نگذارید یک بازدید فروش شما را به این حس برساند که تصمیم نهایی شده است.
  4. بند ورود (ماده ۱۴۲) را کلمه به کلمه بخوانید: آیا ورود برای بررسی وضعیت ساکن اصلاً توافق شده است و هر چند وقت یک‌بار؟ اگر پدر یا مادرتان به حریم خصوصی اهمیت می‌دهد، بدانید این رضایت پس از نقل مکان هم هر زمان به‌صورت کتبی قابل پس گرفتن است.
  5. قواعد پول را کتبی مشخص کنید: افزایش هزینه به چه اخطاری نیاز دارد، اخطار ۳۰ روزه پایان اجاره چگونه داده می‌شود، اخطار ۱۰ روزه توقف مراقبت و غذا چگونه کار می‌کند و هزینه‌ها پس از فوت چگونه محاسبه می‌شود. یادداشت‌های خودتان را نگه دارید — به توضیح شفاهی هنگام بازدید تکیه نکنید.

کار حرفه‌ای و دقیق، پایه اعتماد است. من Ming Ren هستم. جای دادن پدر و مادر تصمیم بزرگی است. پیش از انتخاب خانه، جایگاه حقوقی، قرارداد و هزینه‌ها را مورد به مورد روشن کنید.


این مقاله فقط اطلاعات عمومی است و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. اینکه یک اقامتگاه مشخص care home یا retirement home است، به خدماتی بستگی دارد که واقعاً ارائه می‌کند و به متن قراردادش. پیش از هر اقدامی با یک وکیل یا paralegal دارای مجوز در انتاریو مشورت کنید.

منابع اصلی: Residential Tenancies Act, 2006, S.O. 2006, c.17, s.2(1), s.5(e), Part IX (ss.139–151)؛ Retirement Homes Act, 2010, S.O. 2010, c.11, ss.2(1), 51, 52 و O. Reg. 166/11, s.3(1) (Ontario e-Laws، بررسی‌شده در نوامبر ۲۰۲۶)؛ اطلاعات رسمی و فهرست عمومی RHRA؛ Landlord and Tenant Board, Rules for Care Homes.

پرسش‌های متداول

آیا خانه بازنشستگان یک مؤسسه است نه اجاره، پس قانون اجاره به آن نمی‌رسد؟

معمولاً نادرست است. اگر خانه خدمات مراقبتی واقعی ارائه کند و در تعریف care home قرار گیرد، ساکن یک مستأجر RTA است و قواعد Part IX هم بر آن اضافه می‌شود. مقررات داخلی خانه نمی‌تواند حقوقی را که قانون می‌دهد کنار بزند.

آیا خانه بازنشستگان با خانه سالمندان یا خانه مراقبت طولانی‌مدت یکی است؟

یکی نیست. خانه‌های مراقبت طولانی‌مدت با بند (e) ماده ۵ قانون RTA مستثنا شده‌اند و تابع قانون و نظام پذیرش دیگری هستند؛ خانه‌های بازنشستگان مستثنا نیستند. نام‌ها شبیه هم‌اند؛ جایگاه حقوقی کاملاً متفاوت است، پس پیش از امضای هر چیزی مشخص کنید با کدام یک طرف هستید.

اگر بگویند پدر یا مادرمان مراقبت بیشتری می‌خواهد و باید برود، آیا چاره‌ای جز رفتن نداریم؟

به این سادگی نیست. بیرون کردن مستأجر بر اساس ماده ۱۴۸ به درخواست به هیئت و تصمیم هیئت نیاز دارد. اگر درخواستی رسید، با وحشت شروع به جمع کردن وسایل نکنید — قرارداد، بسته اطلاعاتی و مدارک درخواست را گرد آورید و درباره مهلت‌ها و پاسخ مشاوره بگیرید.

این مقاله به زبان‌های دیگر: 中文English

راهنمای جامع این دسته:راهنمای کامل اجاره در انتاریو برای موجر و مستأجر: قراردادها، ودیعه، افزایش اجاره و LTB

Ming Ren

نویسندهٔ این مقاله: Ming Ren، کارگزار (Broker) در RE/MAX Realtron Realty Inc. برای پرسش‌های مربوط به خرید، فروش یا اجاره می‌توانید مستقیم با من تماس بگیرید: 647-779-9186، mingrenrealty@gmail.com.

معرفی نویسندهدربارهٔ مینگتماس با مینگ

می‌خواهید دربارهٔ خانه‌تان صحبت کنیم؟

می‌توانید مستقیم تماس بگیرید یا کد را برای افزودن مینگ در WeChat اسکن کنید.

کد QR ویچت (WeChat) مینگ
برای افزودن در WeChat اسکن کنید

راهنمای محله‌ها بر اساس شهر

همهٔ شهرها ←
☎ تماس با مینگارزیابی رایگان