من Ming Ren هستم، بروکر RE/MAX Realtron.
اول، اصل مطلب را ساده بگویم: وقتی موجر ساختمان را تعمیر میکند، مستأجر خودبهخود اجاره کمتری نمیپردازد، اما قرار هم نیست هر مزاحمتی را تحمل کند. قواعد انتاریو دقیق است. نخست پرسیده میشود که آیا مزاحمت، در آن شرایط، نامعقول بوده است یا نه. سپس بررسی میشود که آیا موجر هر ده شرط آییننامه را رعایت کرده است. اگر هر ده شرط برقرار باشد، Landlord and Tenant Board (که به اختصار LTB نامیده میشود) نباید هیچ کاهش اجارهای دستور دهد. اگر حتی یک شرط برقرار نباشد، کاهش اجاره ممکن میشود، اما معمولاً برای هر ماهِ تحت تأثیر، از ۲۵٪ اجاره ماهانه بیشتر نیست و در هیچ حالتی از ۱۰۰٪ بیشتر نمیشود.
بیشتر دعواهای تعمیراتی که میبینم، نه بر سر خودِ کار، بلکه بر سر اطلاعیهای مبهم و نبودِ سوابق بالا میگیرد. در ادامه فقط سه نکته اصلی را میگویم.
نکته اول: تعمیر وظیفه موجر است، محدود کردن مزاحمت هم همینطور
بخش ۲۰ قانون Residential Tenancies Act, 2006 (که RTA نامیده میشود) موجر را مسئول نگهداشتن واحد اجارهای و کل مجتمع مسکونی در وضعیت تعمیر مناسب، قابل سکونت و منطبق با استانداردهای سلامت، ایمنی و مسکن میداند؛ حتی اگر مشکل پیش از سکونت شما وجود داشته باشد، و هیچ بندی در قرارداد اجاره این وظیفه را از بین نمیبرد. بخش ۲۱ نیز میگوید موجر نباید خدمات حیاتیای را که موظف به ارائه آنهاست قطع کند یا عمداً مختل کند؛ از جمله آب گرم و سرد، سوخت، برق، گاز و گرمایش از ۱ سپتامبر تا ۱۵ ژوئن.
روی دیگر سکه بخش ۲۲ است: موجر نباید بهطور اساسی در بهرهمندی معقول مستأجر از واحد یا مجتمع اختلال ایجاد کند. این حمایت فقط به داخل خانه شما محدود نیست؛ آسانسور، راهرو و بالکن هم حساب میشوند. بخش ۸ آییننامه O. Reg. 516/06 نگهداری، تعمیرات و بهبودهای سرمایهای را «کار» مینامد و روش قضاوت را برای LTB مشخص میکند: باید اثر کار بر استفاده واقعی شما و خانوادهتان از خانه بررسی شود و تنها زمانی مزاحمت «اساسی» شمرده میشود که در آن شرایط نامعقول بوده باشد. سر و صدا و گرد و خاک بهتنهایی کافی نیست؛ مدت مزاحمت، اینکه کدام استفادههای عادی از دست رفته و کدام عضو خانواده بیشتر آسیب دیده، همان واقعیتهایی است که اهمیت دارد.
نکته دوم: اگر هر ده شرط برقرار باشد کاهش اجارهای نیست؛ یک نقص، در را باز میکند
قلب موضوع در بخش ۸(۴) آییننامه O. Reg. 516/06 است. حتی اگر LTB مزاحمت را اساسی بداند، در صورت برقرار بودن همه موارد زیر نباید کاهش اجاره دستور دهد:
- اطلاع به مستأجران دستکم ۶۰ روز پیش از شروع کار (یا در وضعیت اضطراری، در اسرع وقتِ معقول)، و اطلاع به هر مستأجر آینده در نخستین فرصت، پیش از امضای قرارداد اجاره جدید؛
- اطلاعیه ماهیت کار، اثر مورد انتظار و مدت پیشبینیشده را شرح داده باشد، هنگام ارائه بهطور معقول دقیق و جامع بوده باشد و اگر آن اطلاعات بهطور چشمگیر تغییر کرد، بهموقع بهروزرسانی شده باشد؛
- کار در یکی از شش دسته ضروری قرار گیرد: حفاظت یا بازگرداندن یکپارچگی فیزیکی مجتمع، رعایت استانداردهای قانونی نگهداری، سلامت، ایمنی یا مسکن، نگهداری سیستمهای لولهکشی، گرمایش، مکانیکی، برق، تهویه یا تهویه مطبوع، فراهم کردن دسترسی برای افراد دارای معلولیت، ترویج صرفهجویی در انرژی یا آب، یا حفظ یا بهبود امنیت مجتمع؛
- هر جا Building Code Act, 1992 مجوز ساخت لازم دانسته، آن مجوز گرفته شده باشد؛
- کار در ساعتهای معقول انجام شده باشد (یا در ساعتهایی که آییننامه شهری کنترل صدا اجازه میدهد)، مدت آن در آن شرایط معقول بوده باشد و موجر گامهای معقولی برای کم کردن مزاحمت صوتی برداشته باشد.
اگر حتی یک شرط برقرار نباشد، LTB به سراغ مبلغ میرود. طبق بخش ۸(۵) پنج عامل سنجیده میشود: ماهیت، مدت و درجه مزاحمت؛ اینکه آیا مستأجر باعث تأخیر بیمورد شده است؛ گامهایی که موجر برای کم کردن مزاحمت برداشته؛ اینکه آیا مستأجر از خدمات یا ترتیبات پیشنهادی موجر برای کم کردن مزاحمت استفاده کرده است؛ و اینکه آیا انجام ندادن کار میتوانست بهطور معقول به از دست رفتن بهرهمندی، قطع یک خدمت، خسارت، خطر سلامت یا ایمنی، یا نقض وظیفه بخش ۲۰ موجر بینجامد.
سپس دو عدد را به خاطر بسپارید. طبق بخش ۸(۶)، کاهش اجاره معمولاً برای هر ماه یا بخشی از ماهِ مزاحمت اساسی، از ۲۵٪ اجاره ماهانه بیشتر نمیشود. طبق بخش ۸(۷)، عبور از ۲۵٪ تنها زمانی ممکن است که مزاحمت بسیار فراتر از حد معمولِ مورد انتظار بوده باشد و دستکم یک مشکل دیگر هم وجود داشته باشد: کار خارج از شش دسته بوده، در ساعتهای نامعقول یا ممنوع انجام شده، شرط مجوز نقض شده، کار بسیار طولانیتر از حد معمول کشیده، یا موجر از گامهای معقول برای کم کردن مزاحمت سر باز زده است. طبق بخش ۸(۸)، کاهش در هیچ حالتی از ۱۰۰٪ اجاره ماهانه بیشتر نمیشود.
یک مثال توضیحی از خودم، با ارقامی که فقط برای نشان دادن روش محاسبه است: فرض کنید اجاره ماهانه ۲٬۰۰۰ دلار است (رقم توضیحی) و برای یک ماه، بالکن بستهشده و آسانسور ازکارافتاده مزاحمت اساسی شناخته شود و یک شرط هم برقرار نباشد. در سقف عمومی، بیشترین مبلغی که LTB برای آن ماه میتواند دستور دهد ۵۰۰ دلار است (رقم توضیحی). این ۵۰۰ دلار سقف است، نه حق قطعی؛ درصد واقعی را همان پنج عامل تعیین میکند.
دو اطلاعیه متفاوت را با هم اشتباه نگیرید. اطلاع ۶۰ روزه بالا درباره کل پروژه است. ورود به داخل واحد شما قاعده دیگری دارد: طبق بخش ۲۷ قانون RTA، موجر باید دستکم ۲۴ ساعت پیش، اطلاعیه کتبی بدهد که دلیل، تاریخ و ساعتی میان ۸ صبح تا ۸ شب را مشخص کند. اطلاعیه درستِ ورود ۲۴ ساعته، شرط ۶۰ روز را برآورده نمیکند و برعکس آن هم صادق است.
نکته سوم: کدام فرم، LTB چه دستوری میتواند بدهد، و مهلت یکساله
درخواستها به LTB ارائه میشود و ساعت از همان ابتدا مهم است: طبق بخش ۲۹(۲) قانون RTA، هیچ درخواستی نمیتواند بیش از یک سال پس از رفتار مورد شکایت ارائه شود. در پروژهای طولانی، ماههای نخست زودتر منقضی میشوند؛ تا پایان همه کارها صبر نکنید.
فرم را بر اساس ماهیت مشکل انتخاب کنید:
- فرم T6 (Tenant Application about Maintenance): برای موجری که وظیفه تعمیر بخش ۲۰ را انجام نداده است. طبق بخش ۳۰، LTB میتواند دستور انجام تعمیرات مشخص تا مهلتی معین، دستور کاهش اجاره، یا اجازه انجام تعمیر توسط مستأجر و بازپرداخت هزینه را صادر کند. در تعیین راهحل، LTB بررسی میکند که آیا مستأجر پیش از درخواست، مشکل را به موجر اطلاع داده بود یا نه؛ به همین دلیل درخواست کتبی تعمیر و نگهداشتن یک نسخه از آن اهمیت زیادی دارد.
- فرم T2 (Application about Tenant Rights): برای مزاحمت اساسی در بهرهمندی معقول، ورود غیرقانونی به واحد، یا قطع خدمات حیاتی، طبق بند ۳ بخش ۲۹(۱) و بندهای مرتبط. طبق بخش ۳۱، LTB میتواند کاهش اجاره، جبران اموال آسیبدیده و هزینههای معقول از جیب، دستور توقف رفتار، جریمه اداری و در موارد جدی، پایان قرارداد اجاره را دستور دهد.
دو نکته که آسان از قلم میافتد. اگر کار اساسی مستلزم تخلیه خانه باشد، مجموعه قواعد دیگری اعمال میشود — بخشهای ۵۳ و ۵۴ درباره حق اولویت بازگشت مستأجر و جبران خسارت در پایان اجاره به دلیل تعمیر یا نوسازی — و نباید با کاهش اجاره برای کاری که در زمان سکونت شما انجام میشود قاطی شود. و اگر موجر در عوض درخواست اجارههای عقبافتاده بدهد، بخش ۸۲ به مستأجر اجازه میدهد در همان جلسه مسائلی را مطرح کند که میتوانست در درخواست مستقل خود مطرح کند، از جمله مسائل تعمیر و مزاحمت؛ اما شرح مسائل و مدارک باید طبق الزام LTB از پیش به موجر و LTB داده شود، نه اینکه نخستین بار در جلسه مطرح شود.
سه سوءبرداشت رایج
سوءبرداشت اول: «کار غیرقابل تحمل است، پس این ماه فقط نصف اجاره را میدهم.» نه. کاهش اجاره را LTB دستور میدهد، نه مستأجر. خودسرانه نگهداشتن اجاره، بدهی معوق شمرده میشود و برتری را به موجر میدهد. اجاره را بپردازید، سند جمع کنید و درخواست بدهید.
سوءبرداشت دوم: «موجر ۶۰ روز زودتر اطلاع داد، پس هرگز کاهش اجاره نمیگیرم.» اطلاع ۶۰ روزه فقط یکی از ده شرط است. اطلاعیه نادقیق، نبودِ بهروزرسانی، کار خارج از شش دسته، یا ساعت و مدت نامعقول — هر یک از این نقصها یعنی مانع بخش ۸(۴) اعمال نمیشود.
سوءبرداشت سوم: «سقف ۲۵٪ است، پس دستکم ۲۵٪ میگیرم.» ۲۵٪ سقف عمومی است، نه کف. LTB درصد را از ماهیت، مدت و درجه مزاحمت و رفتار هر دو طرف تعیین میکند. مزاحمتی جزئی ممکن است درصدی کوچک بگیرد — یا هیچ.
اگر امروز اطلاعیه تعمیرات اساسی در ساختمان شما نصب شد، به این ترتیب عمل کنید
- اصل اطلاعیه و تاریخ دریافت آن را نگه دارید؛ از تاریخ شروع به عقب بشمارید تا ۶۰ روز را بررسی کنید و آنچه اطلاعیه وعده داده — ماهیت، اثر و مدت — را با آنچه واقعاً رخ میدهد مقایسه کنید.
- از روز اول، دفترچهای روزانه و تاریخدار نگه دارید: کدام روزها آسانسور خراب بود، بالکن چه مدت بسته بود، سر و صدا چه ساعتهایی بود و کدام عضو خانواده چگونه آسیب دید، همراه با عکسهای تاریخدار.
- از هر ترتیبی که موجر برای کم کردن مزاحمت پیشنهاد میکند استفاده کنید؛ اگر نمیتوانید، دلیلش را بنویسید و نگه دارید — هر دو نکته در سنجش LTB وارد میشود.
- هر اطلاعیه کتبی ورود ۲۴ ساعته را از نظر انطباق بررسی کنید و با ورود قانونی همکاری کنید تا هیچ تأخیری به پای شما نوشته نشود.
- نگرانیها و خواسته خود را کتبی به موجر بدهید و یک نسخه نگه دارید؛ اگر نتیجه نداد، بر اساس ماهیت مشکل T6 یا T2 را انتخاب کنید و مطمئن شوید هنوز در مهلت یکساله از نخستین مزاحمتی هستید که ادعا میکنید.
- اگر اطلاعیهای برای تخلیه خانه به دلیل کار دریافت کردید، پیش از امضا یا ترک خانه توقف کنید و حق اولویت بازگشت و جبران خسارت طبق بخشهای ۵۳ و ۵۴ را بررسی کنید.
من Ming Ren هستم. در موضوع تعمیرات اساسی و کاهش اجاره، نخست اطلاعیه و سوابق خود را بیاورید؛ بخشها و تاریخها را یکبهیک با هم بررسی میکنیم.
این مقاله اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی. دسته کار، محتوای اطلاعیه و خط زمانی شما بر نتیجه اثر میگذارد؛ پیش از اقدام با یک وکیل یا کلینیک حقوقی در انتاریو مشورت کنید.
منابع اصلی: Residential Tenancies Act, 2006, S.O. 2006, c.17, ss.20, 21, 22, 27, 29–32, 54, 82; O. Reg. 516/06, s.8 (Ontario e-Laws، بررسیشده در نوامبر ۲۰۲۶)؛ اطلاعات فرمهای T2 و T6 از LTB (Tribunals Ontario). ارقام اجاره ۲٬۰۰۰ دلار و کاهش ۵۰۰ دلار صرفاً توضیحیاند و پرونده واقعی نیستند.
پرسشهای متداول
کار غیرقابل تحمل است، پس این ماه فقط نصف اجاره را میدهم؟
نه. کاهش اجاره را LTB دستور میدهد، نه مستأجر. خودسرانه نگهداشتن اجاره، بدهی معوق شمرده میشود و برتری را به موجر میدهد؛ اجاره را بپردازید، سند جمع کنید و درخواست بدهید.
موجر ۶۰ روز زودتر اطلاع داد، پس هرگز کاهش اجاره نمیگیرم؟
اطلاع ۶۰ روزه فقط یکی از ده شرط است. اطلاعیه نادقیق، نبودِ بهروزرسانی، کار خارج از شش دسته، یا ساعت و مدت نامعقول — هر یک از این نقصها یعنی مانع بخش ۸(۴) اعمال نمیشود.
سقف ۲۵٪ است، پس دستکم ۲۵٪ میگیرم؟
۲۵٪ سقف عمومی است، نه کف. LTB درصد را از ماهیت، مدت و درجه مزاحمت و رفتار هر دو طرف تعیین میکند. مزاحمتی جزئی ممکن است درصدی کوچک بگیرد — یا هیچ.


