Ming RenBroker · RE/MAX Realtron Realty Inc., Brokerage
☎ 647-779-9186

اجاره، موجر و مستأجر

Agreement to Lease را امضا کردید و باز هم یک اجاره‌نامه دیگر؟ رابطه فرم ۴۰۰ انتاریو و اجاره‌نامه استاندارد

نویسنده , Broker, RE/MAX Realtron Realty Inc. (دربارهٔ مینگ) · تاریخ انتشار

Ming Ren · Broker · RE/MAX Realtron Realty Inc., Brokerage

→ همهٔ مقالات · اجاره، موجر و مستأجر · راهنمای جامع این دسته

من Ming Ren هستم، بروکر RE/MAX Realtron.

نتیجه روشن است: سند Agreement to Lease که بنگاه‌ها استفاده می‌کنند — فرم ۴۰۰ انجمن OREA — مرحله پیشنهاد و قبول است و وقتی موجر آن را قبول کند، برای هر دو طرف الزام‌آور می‌شود. اما خودش اجاره‌نامه نهایی نیست. برای بیشتر اجاره‌های مسکونی خصوصی در انتاریو، قرارداد واقعی باید روی فرم اجاره‌نامه استاندارد دولت امضا شود، حداکثر تا روزی که مستأجر حق سکونت پیدا می‌کند. این دو سند دو مرحله جدا را پوشش می‌دهند؛ با هم تعارض ندارند و هیچ‌کدام جای دیگری را نمی‌گیرد.

نکته اول: فرم ۴۰۰ چیست و از کی معتبر می‌شود

فرم ۴۰۰ فرم استاندارد انجمن املاک انتاریو (OREA) است که برای بنگاه‌های عضو ساخته شده — فرم دولتی نیست. روندش شبیه پیشنهاد خرید است: مستأجر واحد، اجاره، تاریخ شروع، مدت و ترتیب ودیعه را می‌نویسد و پیشنهاد را در مهلت غیرقابل‌پس‌گیری ارائه می‌کند؛ وقتی موجر قبول را امضا کند، توافق بسته شده است.

دو بند شایسته توجه ویژه است. بند توافق الزام‌آور می‌گوید این سند و قبول آن، توافقی الزام‌آور برای بستن اجاره‌نامه با همان شرط‌هاست. بند اجرای اجاره‌نامه می‌گوید خود اجاره‌نامه باید روی فرم استاندارد مقرر در قانون Residential Tenancies Act, 2006 تنظیم شود. یعنی خود فرم ۴۰۰ به شما می‌گوید که بعدش یک اجاره‌نامه استاندارد در راه است.

به شرط تحویل ودیعه هم دقت کنید: طبق بند ودیعه فرم، اگر نوشته شده باشد «هنگام قبول (Upon Acceptance)»، مستأجر باید ودیعه را ظرف ۲۴ ساعت پس از قبول به دارنده ودیعه نام‌برده تحویل دهد؛ و اگر توافق قبول نشود، ودیعه بدون بهره و بدون کسر باید برگردانده شود. اینکه تحویل دیرهنگام بر اعتبار توافق اثر می‌گذارد یا نه، به متن سند در مورد خاص بستگی دارد — دقیقاً به همین دلیل پول باید همان روز قبول جابه‌جا شود و رسیدش نگه داشته شود.

پس ذهنیت «حالا امضا کن، جزئیات بعداً» خطرناک است. اجاره، تاریخ شروع، مدت، خدمات و اقلام شامل‌شده و هر شرطی باید در مرحله پیشنهاد خط‌به‌خط بررسی شود. هر توافق شفاهی — پارکینگ، قبوض، لوازم، مبلمان — که در فرم یا پیوست آن نوشته نشده باشد، بعداً سخت اثبات می‌شود. پیوست‌ها بخشی از توافق‌اند؛ پیش از امضا آن‌ها را همراه متن اصلی بخوانید.

نکته دوم: اجاره‌نامه استاندارد چه می‌کند و چرا نمی‌توان حذفش کرد

اجاره‌نامه استاندارد (فرم دولتی 2229E) متن یکپارچه قرارداد اجاره در انتاریو است. طبق بند 12.1 قانون RTA، قرارداد اجاره در دسته مقرر باید روی فرم مقرر باشد و موجر و مستأجر آن را حداکثر تا روز حق سکونت مستأجر امضا کنند. بیشتر قراردادهای مسکونی خصوصی امضاشده از ۳۰ آوریل ۲۰۱۸ به بعد مشمول این الزام‌اند، با استثناهای محدودی مانند خانه‌های مراقبتی.

متن اصلی فرم استاندارد ثابت است و موجر نمی‌تواند آن را بازنویسی کند. شرط‌هایی که طرفین مذاکره می‌کنند در بخش شرط‌های اضافی می‌آید و هر شرط اضافی مخالف قانون RTA باطل است — بندی که ودیعه‌ای غیرمجاز مطالبه کند یا حق قانونی مستأجر را بگیرد، حتی با امضای هر دو طرف ارزشی ندارد. این دقیقاً به قواعد ودیعه وصل می‌شود: طبق بندهای 105 و 106، موجر فقط می‌تواند ودیعه اجاره تا سقف یک ماه بگیرد که فقط برای ماه آخر است، و نوشتن ودیعه‌ای دیگر در فرم ۴۰۰ یا اجاره‌نامه آن را قانونی نمی‌کند.

اگر موجر هرگز اجاره‌نامه استاندارد ارائه نکند، مستأجر راه‌حل دارد: کتبی یک قرارداد پیشنهادی روی فرم استاندارد، امضاشده توسط موجر، مطالبه کند. اگر ۲۱ روز از مطالبه کتبی گذشت و موجر عمل نکرد، مستأجر می‌تواند اجاره‌ای را که بعد از آن سررسید می‌شود نگه دارد، در مجموع تا یک ماه اجاره، و بازپرداخت آن به سرعت عمل بعدی موجر بستگی دارد. همچنین طبق بند 12، پس از امضای مستأجر، موجر باید ظرف ۲۱ روز نسخه امضاشده هر دو طرف را همراه نام قانونی و نشانی خود به مستأجر بدهد.

نکته سوم: وقتی دو سند با هم نمی‌خوانند، کدام حاکم است

موقعیت‌های رایج این‌هاست: چیزی در فرم ۴۰۰ نوشته شده و موجر در مرحله اجاره‌نامه استاندارد می‌خواهد عوضش کند، یا شرطی اضافه در اجاره‌نامه quietly به نفع یک طرف است. به ترتیب بررسی کنید. اول بپرسید آیا آن شرط با قاعده اجباری قانون RTA تعارض دارد — اگر دارد، باطل است و امضا نجاتش نمی‌دهد. فقط اگر تعارضی نیست، نگاه کنید در مرحله فرم ۴۰۰ چه تعهدی داده شده و آیا اجاره‌نامه استاندارد آن را درست منتقل کرده است.

به همین دلیل مرحله اجاره‌نامه استاندارد باید هنگام امضای فرم ۴۰۰ پیش‌بینی شود: اجاره و روش پرداخت، قبوض و خدمات شامل‌شده، پارکینگ، نام و مبلغ ودیعه، مدت و تاریخ شروع — دو سند را موردبه‌مورد با هم مقابله کنید. اگر چیزی جور نیست، متوقف شوید و بپرسید کدام سند اشتباه است؛ با فرض «بعداً درستش می‌کنیم» امضا نکنید. جایی که واقعاً بر سر پول یا مهلت اختلاف است، خواندن پرونده توسط وکیل یا ارائه‌دهنده مجاز خدمات حقوقی در همان ابتدا، بسیار ارزان‌تر از اصلاح آن بعد از اسباب‌کشی است.

سه سوءبرداشت رایج

۱. «فرم ۴۰۰ که امضا شد، کارهای اداری تمام است.» نه. فرم ۴۰۰ یک توافق الزام‌آور برای معامله است، اما خود اجاره‌نامه باید روی فرم استاندارد دولت و تا مهلت سکونت امضا شود.

۲. «تا وقتی موجر قبول نکرده، هر وقت بخواهم می‌توانم پیشنهادم را پس بگیرم.» نه لزوماً. فرم ۴۰۰ مهلت غیرقابل‌پس‌گیری دارد که در آن مستأجر نمی‌تواند یک‌طرفه پس بگیرد؛ اگر موجر در آن مهلت قبول کند، توافق بسته شده است.

۳. «شرط‌های اضافی داوطلبانه‌اند، پس هر چه امضا کنیم قابل اجراست.» نه. شرط اضافی مخالف قانون RTA باطل است — ودیعه‌های غیرقانونی و بندهای حذف‌کننده حقوق قانونی نمونه آن‌اند — و امضا این را عوض نمی‌کند.

از پیشنهاد تا اسباب‌کشی، این ترتیب را پیشنهاد می‌کنم

  1. پیش از پیشنهاد، فرم ۴۰۰ را موردبه‌مورد بررسی کنید: اجاره، تاریخ شروع، مدت، ودیعه، اقلام شامل و همه شرط‌ها؛ هر وعده شفاهی را در فرم یا پیوست بنویسید.
  2. به مهلت غیرقابل‌پس‌گیری و شرط‌های تحویل ودیعه دقت کنید؛ بعد از قبول، ودیعه را طبق توافق تحویل دهید و رسید را نگه دارید.
  3. بعد از قبول سریع به اجاره‌نامه استاندارد بروید: اجاره، تاریخ‌ها و اقلام شامل را در هر دو سند مقابله کنید و حداکثر تا روز سکونت امضا کنید.
  4. ودیعه را فقط طبق قواعد RTA بگیرید: ودیعه اجاره تا سقف یک ماه، و هیچ ودیعه خسارت، حیوان خانگی یا نام دیگری نه.
  5. هر طرف یک پرونده کامل نگه دارد: فرم ۴۰۰، همه پیوست‌ها، اجاره‌نامه استاندارد امضاشده و رسید ودیعه.

با صداقت و کار حرفه‌ای و دقیق. من Ming Ren هستم. کاغذبازی اجاره زیاد به نظر می‌رسد، اما در واقع دو مرحله است — روشن باشید هر مرحله چه چیزی را امضا می‌کند تا اسناد را یکی‌یکی با هم مرور کنیم.


این مقاله اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی. اینکه اجاره شما باید از فرم استاندارد استفاده کند یا نه، مهلت‌ها و متن اسناد شما می‌تواند نتیجه را تغییر دهد؛ پیش از امضا با وکیل یا ارائه‌دهنده مجاز خدمات حقوقی در انتاریو مشورت کنید.

منابع اصلی: OREA Form 400 Agreement to Lease – Residential (بندهای توافق الزام‌آور و اجرای اجاره‌نامه)؛ Residential Tenancies Act, 2006, S.O. 2006, c.17, ss.12, 12.1, 105–106؛ فرم اجاره‌نامه استاندارد انتاریو (Form 2229E) و Guide to Ontario's Standard Lease (Ontario e-Laws و صفحات رسمی انتاریو، بررسی‌شده در نوامبر ۲۰۲۶).

پرسش‌های متداول

فرم ۴۰۰ که امضا شد، کارهای اداری تمام است؟

نه. فرم ۴۰۰ یک توافق الزام‌آور برای معامله است، اما خود اجاره‌نامه باید روی فرم استاندارد دولت و تا مهلت سکونت امضا شود.

تا وقتی موجر قبول نکرده، هر وقت بخواهم می‌توانم پیشنهادم را پس بگیرم؟

نه لزوماً. فرم ۴۰۰ مهلت غیرقابل‌پس‌گیری دارد که در آن مستأجر نمی‌تواند یک‌طرفه پس بگیرد؛ اگر موجر در آن مهلت قبول کند، توافق بسته شده است.

شرط‌های اضافی داوطلبانه‌اند، پس هر چه امضا کنیم قابل اجراست؟

نه. شرط اضافی مخالف قانون RTA باطل است — ودیعه‌های غیرقانونی و بندهای حذف‌کننده حقوق قانونی نمونه آن‌اند — و امضا این را عوض نمی‌کند.

این مقاله به زبان‌های دیگر: 中文English

راهنمای جامع این دسته:راهنمای کامل اجاره در انتاریو برای موجر و مستأجر: قراردادها، ودیعه، افزایش اجاره و LTB

Ming Ren

نویسندهٔ این مقاله: Ming Ren، کارگزار (Broker) در RE/MAX Realtron Realty Inc. برای پرسش‌های مربوط به خرید، فروش یا اجاره می‌توانید مستقیم با من تماس بگیرید: 647-779-9186، mingrenrealty@gmail.com.

معرفی نویسندهدربارهٔ مینگتماس با مینگ

می‌خواهید دربارهٔ خانه‌تان صحبت کنیم؟

می‌توانید مستقیم تماس بگیرید یا کد را برای افزودن مینگ در WeChat اسکن کنید.

کد QR ویچت (WeChat) مینگ
برای افزودن در WeChat اسکن کنید

راهنمای محله‌ها بر اساس شهر

همهٔ شهرها ←
☎ تماس با مینگارزیابی رایگان