من Ming Ren هستم، Broker در RE/MAX Realtron.
نتیجه را صریح بگویم: در Residential Tenancies Act, 2006 انتاریو هیچ بخشی مخصوص لوله یخزده نوشته نشده است. وقتی لوله میترکد، تعمیر در ابتدا وظیفه مالک است. هزینه فقط زمانی میتواند به مستأجر منتقل شود که ثابت شود خسارت، خسارت نامتناسب (undue damage) ناشی از رفتار عمدی یا سهلانگارانه طرف مستأجر بوده است. اینکه چه کسی ترموستات را دست زده فقط یک واقعیت است، نه حکم خودکار.
نکته اول: نقطه شروع، وظیفه تعمیر مالک است
بخش 20(1) مالک را موظف میکند مجموعه مسکونی و واحدهای اجارهای را در وضعیت خوب تعمیر و مناسب سکونت نگه دارد و استانداردهای سلامت، ایمنی، مسکن و نگهداری را رعایت کند. لولهکشی و سیستم گرمایش بخشی از خود خانهاند. یخزدگی ناشی از فرسودگی، عایق ضعیف یا خرابی سیستم گرمایش، ابتدا به همین بخش برمیگردد.
گرمایش دو لایه دیگر هم دارد. بخش 21 مالک را از قطع خدمتی حیاتی که طبق قرارداد اجاره باید ارائه کند منع میکند و گرما از ۱ سپتامبر تا ۱۵ ژوئن خدمت حیاتی است. طبق بخش 15 از O. Reg. 517/06، یعنی استانداردهای نگهداری استان، فضای قابل سکونت باید دستکم به 20°C برسد؛ اندازهگیری در ارتفاع ۱٫۵ متری از کف و یک متری از دیوارهای خارجی انجام میشود. بخش 15(2) یک استثنا میسازد: اگر مستأجر بتواند دما را خودش تنظیم کند و منبع اصلی گرما توان نگهداشتن 20°C را داشته باشد، این حداقل برای آن واحد اعمال نمیشود.
پس پرسشهای عملی اینهاست: ترموستات در اختیار چه کسی است، هزینه گرما را چه کسی میپردازد و آیا سیستم اصلاً توان انجام کارش را داشت؟ اگر مالک گرما را کنترل و پرداخت میکرد و دما نگه داشته نشد، انداختن تقصیر بر مستأجر دشوار است. اگر کنترل و پرداخت با مستأجر بود، جا برای بررسی رفتار او باز میشود.
نکته دوم: انتقال هزینه به مستأجر باید از بخش 34 بگذرد
وظایف مستأجر محدودتر از تصور بسیاری از مالکان است. بخش 33 فقط پاکیزگی معمولی (ordinary cleanliness) را میخواهد و وظیفه تعمیر نیست. بخش 34 محور اصلی این موضوع است: مستأجر مسئول تعمیر خسارت نامتناسبی است که به واحد اجارهای یا مجموعه مسکونی وارد شده و علت آن رفتار عمدی یا سهلانگارانه مستأجر، ساکن دیگر، یا شخصی باشد که مستأجر اجازه ورود او به مجموعه را داده است.
بنابراین مالک باید نشان دهد خسارت به سطح خسارت نامتناسب رسیده، رفتار عمدی یا سهلانگارانه بوده نه صرفاً بدشانسی، و همان رفتار علت یخزدگی شده است. قانون تعریف نکرده که خاموش کردن گرما دقیقاً چه زمانی سهلانگاری است. نتیجه به واقعیتها بستگی دارد: مستأجر چه مدت نبود، هوا چقدر سرد بود، آیا هشدار کتبی زمستانی داده شده بود، ترموستات در اختیار چه کسی بود، آیا لوله از قبل در دیوار خارجی بدون عایق قرار داشت و آیا خرابی کوره قبلاً گزارش شده و تعمیر نشده بود.
دو مثال کاملاً فرضی و آموزشی، نه پرونده واقعی. مثال یک: مستأجر دو هفته سفر میرود، گرمایی را که خودش کنترل و پرداخت میکند کاملاً خاموش میکند، با اینکه هنگام تحویل خانه کتبی هشدار گرفته بود که در زمستان گرما را قطع نکند، و ترکیدگی سقف واحد پایین را خیس میکند — بخش 34 برای چنین مستأجری دشوار خواهد بود. مثال دو: مستأجر گرما را بهطور عادی روشن نگه داشته، اما لوله کنار دیوار خارجی با عایق ضعیف بوده و خرابی کوره گزارش شده و نادیده مانده است — این بیشتر شبیه مسئله خود مالک طبق بخش 20 است. بسیاری از پروندههای واقعی ترکیبی از هر دو طرفاند و Landlord and Tenant Board (LTB) بر اساس مدارک تصمیم میگیرد.
نکته سوم: مطالبه پول از چه راهی است و چرا واحد پایین جداست
اول جلوی گسترش خسارت را بگیرید. بخش 16 شخصی را که حق مطالبه دارد موظف میکند برای کاهش زیان خود گامهای معقول بردارد. شیر اصلی را ببندید، تعمیر کنید، عکس بگیرید و خط زمانی بسازید. اینکه آب همینطور جاری بماند و بعد کل مبلغ بزرگشده مطالبه شود، به مطالبهکننده کمکی نمیکند. هر دو طرف باید سریعاً بهصورت کتبی به یکدیگر و به بیمهگر خود اطلاع دهند.
اگر مالک مدعی خسارت نامتناسب ناشی از سهلانگاری است، دو راه وجود دارد. طبق بخش 62، مالک میتواند اخطار پایان اجاره (Form N5) بدهد با تاریخ پایانی نه زودتر از روز بیستم پس از اخطار، با ذکر دلایل، و از مستأجر بخواهد ظرف هفت روز خسارت را تعمیر کند یا هزینه معقول تعمیر را بپردازد — یا اگر تعمیر معقول نیست، تعویض کند یا هزینه تعویض را بپردازد. اگر مستأجر ظرف هفت روز عمل کند یا ترتیبی رضایتبخش برای مالک بدهد، اخطار باطل میشود. طبق بخش 89، مالک میتواند از Board درخواست کند هزینههای معقول تعمیر یا تعویضی را که انجام داده یا خواهد داد بپردازند؛ پس از خروج مستأجر، این درخواست باید حداکثر تا یک سال پس از پایان تصرف او ارائه شود. اخطار کوتاهتر ۱۰ روزه بخش 63 برای خسارت عمدی و موارد مشابه است — برای پرونده یخزدگی ناشی از سهلانگاری از آن استفاده نکنید.
پول واحد پایین را جدا نگه دارید. بخشهای 34 و 89 از واحد اجارهای و مجموعه مسکونی سخن میگویند، پس تعمیر سقف واحد پایین در همان مجموعه ممکن است در هزینههای معقول مالک بگنجد. اما مبلمان و وسایل الکترونیکی خیسشده ساکن پایین، هزینه مالک نیست و طبق بخش 89 برای او مطالبه نمیشود؛ بیمه یا راه حقوقی دیگری لازم است. اگر واحد پایین متعلق به مالک دیگری در یک condominium است، از ابتدا بیمه و وکیل را درگیر کنید و شتابزده مسئولیت کامل را نپذیرید.
سه سوءبرداشت رایج
سوءبرداشت ۱: «مستأجر از لوله استفاده میکرد، پس او باید بپردازد.» نه. استفاده کردن سهلانگاری نیست. بدون خسارت نامتناسب عمدی یا سهلانگارانه طبق بخش 34، نقطه شروع همچنان وظیفه مالک طبق بخش 20 است.
سوءبرداشت ۲: «در اجارهنامه نوشته همه خسارت زمستانی با مستأجر است، پس همان اجرا میشود.» لزوماً نه. شرطی در اجارهنامه که با RTA ناسازگار باشد باطل است. شرطی که وظیفه قانونی تعمیر مالک را یکجا به مستأجر منتقل کند پرخطر است؛ شرطی که ثبت کند ترموستات در اختیار چه کسی است، هزینه گرما با چه کسی است و غیبت باید به چه کسی اطلاع داده شود، بسیار سودمندتر است.
سوءبرداشت ۳: «خاموش کردن گرما خسارت عمدی است، پس اخطار ۱۰ روزه درست است.» خاموش کردن گرما معمولاً بهعنوان سهلانگاری بحث میشود، نه عمد. بخش 63 آستانه عمد را میخواهد؛ سهلانگاری زیر بخش 62 میرود، با مهلت متفاوت و فرصت هفتروزه برای جبران.
اگر لوله ترکید، پیشنهاد میکنم به این ترتیب عمل کنید
- شیر اصلی را ببندید، تعمیر اضطراری و خشککردن را ترتیب دهید، عکس و فیلم بگیرید و زمان دقیق کشف، بستن شیر، اطلاعرسانی و حضور تعمیرکار را ثبت کنید.
- به طرف دیگر و بیمهگر خودتان کتبی اطلاع دهید و پیامها، ایمیلها و درخواستهای تعمیر را نگه دارید — فقط به تماس تلفنی تکیه نکنید.
- سه واقعیت را روشن کنید: ترموستات در اختیار چه کسی بود، هزینه گرما با چه کسی بود، و چه هشدار کتبی زمستانی و سابقه تعمیر کورهای وجود دارد.
- بهعنوان مالک، پیشفاکتورها، فاکتورها و مدرک پرداخت را نگه دارید، فقط هزینه معقول مطالبه کنید و وظیفه بخش 16 برای کاهش زیان را ادامه دهید.
- اول بر اساس معیار بخش 34 مذاکره کنید — سهلانگاری، رابطه علت و معلولی و معقول بودن هزینه — و فقط بعد از آن اخطار بخش 62 یا درخواست بخش 89 را بررسی کنید و مهلت یکساله پس از خروج مستأجر را از دست ندهید.
- هرجا اموال ساکن پایین، واحد مالک دیگری یا مبلغ بزرگی در میان است، پیش از امضای هر اقرار یا توافق، مسیر را با وکیل انتاریو و بیمهگر خود تأیید کنید.
من Ming Ren هستم. پیش از غیبت زمستانی مطمئن شوید گرما روشن میماند؛ پس از ترکیدگی، اول آب را ببندید و مدارک را نگه دارید تا قانون و واقعیتها را یکییکی بررسی کنیم.
این مقاله اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی. اینکه گرما در کنترل چه کسی بود و چه کسی آن را میپرداخت، وضعیت لولهکشی و مدارک هر پرونده نتیجه را تغییر میدهد. پیش از اقدام با وکیل انتاریو مشورت کنید.
منابع اصلی: Residential Tenancies Act, 2006, S.O. 2006, c.17, ss.16, 20, 21, 33, 34, 62, 63, 89; O. Reg. 517/06 (Maintenance Standards), s.15 (Ontario e-Laws، بررسیشده در نوامبر 2026). دو مثال، سناریوهای آموزشیاند و پرونده واقعی نیستند.
پرسشهای متداول
اگر مستأجر از لوله استفاده میکرد و یخ زد، آیا او باید هزینه را بپردازد؟
نه. استفاده کردن سهلانگاری نیست. بدون خسارت نامتناسب عمدی یا سهلانگارانه طبق بخش 34، نقطه شروع همچنان وظیفه مالک طبق بخش 20 است.
اگر در اجارهنامه نوشته همه خسارت زمستانی با مستأجر است، آیا همان اجرا میشود؟
لزوماً نه. شرطی در اجارهنامه که با RTA ناسازگار باشد باطل است. شرطی که وظیفه قانونی تعمیر مالک را یکجا به مستأجر منتقل کند پرخطر است؛ شرطی که ثبت کند ترموستات در اختیار چه کسی است، هزینه گرما با چه کسی است و غیبت باید به چه کسی اطلاع داده شود، بسیار سودمندتر است.
آیا خاموش کردن گرما خسارت عمدی است و اخطار ۱۰ روزه درست است؟
خاموش کردن گرما معمولاً بهعنوان سهلانگاری بحث میشود، نه عمد. بخش 63 آستانه عمد را میخواهد؛ سهلانگاری زیر بخش 62 میرود، با مهلت متفاوت و فرصت هفتروزه برای جبران.


