من Ming Ren، بروکر RE/MAX Realtron هستم.
نتیجه را اول بگویم: برای مستأجران و موجرانی که در انتاریو با انگلیسی راحت نیستند، کمک زبانی واقعاً وجود دارد اما جایش مشخص است. فهم اسناد با راهنمای ترجمهشده رسمی اجارهنامه استاندارد انجام میشود. صحبت کردن با مترجم در جلسه Landlord and Tenant Board (LTB) انجام میشود. اما خود سندی که امضا و ثبت میکنید فقط به انگلیسی و فرانسوی وجود دارد. اگر این سه قطعه را در جای درست بگذارید، راهنمای چینی را به جای اجارهنامه امضا نمیکنید و روز جلسه بدون کسی که برایتان صحبت کند نمیمانید.
نکته اول: آنچه دولت ترجمه کرده راهنماست، نه اجارهنامه
در صفحه «Guide to Ontario's standard lease» در ontario.ca، راهنما به بیش از بیست زبان، از جمله چینی سادهشده، چینی سنتی و فارسی، ارائه میشود. کارش روشن است: کمک به موجر و مستأجر برای فهم هر بخش اجارهنامه استاندارد و نحوه پر کردنش. اما اجارهنامه نیست. طبق section 3 از O. Reg. 9/18، برای قراردادهایی که از ۱ مارس ۲۰۲۱ به بعد بسته شدهاند، فرم مقرر (prescribed form) دقیقاً دو نسخه دارد: نسخه انگلیسی «Residential Tenancy Agreement (Standard Form of Lease)» با تاریخ 2020/12 و همتای فرانسوی آن. امضای راهنمای ترجمهشده، اجارهنامه با فرم مقرر را کامل نمیکند.
روش عملی این است: راهنما را به زبانی که راحتید از اول تا آخر بخوانید، بعد اجارهنامه انگلیسی (یا فرانسوی) را بخش به بخش با آن تطبیق دهید، چون راهنما ساختار اجارهنامه را دنبال میکند. روی فرم مقرر امضا کنید و هر بندی را که نمیفهمید پیش از امضا مشخص و روشن کنید. یک قاعده پشتیبان را هم بدانید: subsection 12.1(11) از RTA میگوید قرارداد اجاره صرفاً به دلیل نبودن در فرم استاندارد باطل یا غیرقابل اجرا نیست. اجاره خارج از فرم خودکار فرو نمیریزد، اما اختلافها پرهزینهتر میشود.
نکته دوم: جلسه LTB به چینی برگزار نمیشود اما مترجم در مشخصی دارد
در LTB قواعد زبان در Rule 1 از Rules of Procedure در سه لایه آمده است. طبق Rule 1.10، افراد میتوانند به انگلیسی، فرانسوی، زبان اشاره آمریکایی (ASL) یا زبان اشاره کبک (QSL) مشارکت کنند. طبق Rule 1.10.1، فرد حاضر در LTB میتواند از مترجم استفاده کند و ترجمه بنا به درخواست و مطابق سیاست LTB ارائه میشود. طبق Rule 1.11، مطالب کتبی ثبتشده نزد LTB به انگلیسی یا فرانسوی است.
معنای مجموع این است: بخش شفاهی جلسه راه دارد، از راه مترجم میتوانید صحبت کنید و حرف طرف دیگر و عضو هیئت را بفهمید؛ بخش کاغذی راهی ندارد و درخواستها و ادله و لوایح باید متن انگلیسی یا فرانسوی باشند. ادله چینیزبان، مانند سوابق گفتوگو یا رسیدها، معمولاً به ترجمه انگلیسی پیوست نیاز دارند. نحوه تأمین مترجم را باید زود پرسید، نه روز جلسه. صفحات تسهیلات Tribunals Ontario ارائه مترجم از سوی دادگاه را با قید و شرط توصیف میکنند و ممکن است شرایط صلاحیت लागू شود؛ جایی که دادگاه ارائه نمیکند، طرف خودش مترجم میگیرد. پس بلافاصله پس از رسیدن اخطاریه جلسه، از مسیرهای روی اخطاریه درخواست مترجم بدهید و سه چیز را کتبی تأیید کنید: چه کسی ارائه میکند، هزینه دارد یا نه، و چقدر زودتر باید قطعی شود. فرانسوی تنها استثنای ساختاری است و مسیر سیاست خودش را دارد.
نکته سوم: کمک خانواده برای زندگی روزمره خوب است، برای دو لحظه رسمی کافی نیست
بسیاری از مستأجران و موجران در امضا و جلسه به فرزند یا دوست تکیه میکنند. برای خواندن اسناد و ارتباط روزمره اشکالی ندارد، اما در دو لحظه نباید تنها تکیهگاه باشد. لحظه اول امضاست: اجارهنامه متن انگلیسی (یا فرانسوی) است و امضاکننده مسئول همان متن است و جمله «خانوادهام گفت این بند معنای دیگری میدهد» بعداً سخت ثابت میشود. لحظه دوم جلسه است: ترجمه در روند LTB دقت و بیطرفی میخواهد و عضو خانوادهای که هم حامی شماست هم صدای شما، در نقش متعارض است. ترتیبات رسمی مترجم، چه از سوی دادگاه چه مترجم واجد شرایطی که خودتان میگیرید، مسیری است که روز جلسه باید بر آن تکیه کند.
یک مثال ساختگی: موجری که فقط چینی صحبت میکند اخطاریه جلسهای سه هفته بعد را میگیرد. هفته اول درخواست مترجم چینی میدهد و تأیید میگیرد، هفته دوم برای هر سند چینی ترجمه انگلیسی آماده میکند و هفته سوم پرونده را با راهنمای چینی و یک مشاوره مرور میکند. در جلسه از راه مترجم صحبت میکند و هیچ جا به دلیل زبان گیر نمیکند. اگر درخواست را روز جلسه مطرح میکرد، نتیجه محتمل تعویق یا جلسه بدون مترجم بود؛ هر دو به زیان او. همه تفاوت در واژه «زود» است.
برداشتهای نادرست رایج
«سایت دولت اجارهنامه استاندارد چینی دارد، همان را امضا میکنم.» سند چندزبانه راهنماست؛ فرم مقرر اجاره فقط انگلیسی و فرانسوی است.
«سند چینی امضا کردم پس اجاره حساب نیست و میروم.» لزوماً نه. قاعده پشتیبان RTA یعنی قرارداد صرفاً به دلیل خارج از فرم بودن باطل نیست.
«جلسه LTB کاملاً به زبان من برگزار میشود و آنجا کسی ترجمه میکند.» زبانهای جلسه انگلیسی، فرانسوی، ASL و QSL است؛ زبانهای دیگر از راه مترجمی وارد میشوند که باید از پیش درخواست و تأیید شود.
«ادلهام چینی است، هیئت خودش کسی را برای خواندنش پیدا میکند.» مطالب ثبتشده طبق Rule 1.11 انگلیسی یا فرانسوی است؛ ترجمه را خودتان پیوست کنید.
اگر زبان همین حالا مانع شماست
- پیش از امضا راهنمای اجارهنامه استاندارد را به زبان خودتان از ontario.ca بگیرید و کامل بخوانید و بعد فرم مقرر را بخش به بخش بررسی کنید.
- نسخه اجارهنامه امضاشده را نگه دارید و توضیح بندهای مورد اختلاف را هنگام امضا کتبی تأیید کنید.
- به محض رسیدن اخطاریه LTB درخواست مترجم بدهید و ارائهدهنده، هزینه و مهلت را کتبی قطعی کنید.
- همه مطالب LTB را به انگلیسی یا فرانسوی آماده کنید؛ اصل چینی را نگه دارید و ترجمه پیوست کنید.
- برای پروندههای پیچیده یا پرمبلغ، از وکیل یا paralegal دارای مجوز یا درمانگاه حقوقیای که به زبان شما خدمت میدهد مشاوره بگیرید.
Ming Ren, Broker, RE/MAX Realtron. مانع زبان بیشتر مردم را نه چون راهی نیست، بلکه چون راه را دیر میشناسند شکست میدهد. راهنما، مترجم و ترجمهها را زود آماده کنید تا حرفتان حساب شود.
این مقاله اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی. دسترسی به مترجم تابع سیاست جاری Tribunals Ontario و LTB است.
منابع اصلی: O. Reg. 9/18, s.3؛ Residential Tenancies Act, 2006, s.12.1؛ LTB Rules of Procedure, Rules 1.10, 1.10.1, 1.11 (Tribunals Ontario، بررسیشده در نوامبر ۲۰۲۶)؛ ontario.ca, Guide to Ontario's standard lease. مثال موجر ساختگی و صرفاً برای توضیح است.
پرسشهای متداول
آیا سایت دولت اجارهنامه استاندارد چینی دارد و میتوانم همان را امضا کنم؟
سند چندزبانه راهنماست؛ فرم مقرر اجاره فقط انگلیسی و فرانسوی است.
اگر سند چینی امضا کرده باشم، آیا اجاره حساب نیست و میتوانم بروم؟
لزوماً نه. قاعده پشتیبان RTA یعنی قرارداد صرفاً به دلیل خارج از فرم بودن باطل نیست.
آیا جلسه LTB کاملاً به زبان من برگزار میشود و آنجا کسی ترجمه میکند؟
زبانهای جلسه انگلیسی، فرانسوی، ASL و QSL است؛ زبانهای دیگر از راه مترجمی وارد میشوند که باید از پیش درخواست و تأیید شود.
اگر ادلهام چینی باشد، آیا هیئت خودش کسی را برای خواندنش پیدا میکند؟
مطالب ثبتشده طبق Rule 1.11 انگلیسی یا فرانسوی است؛ ترجمه را خودتان پیوست کنید.


