Ming RenBroker · RE/MAX Realtron Realty Inc., Brokerage
☎ 647-779-9186

اجاره، موجر و مستأجر

صاحب‌خانه نسخه اجاره‌نامه را نمی‌دهد؛ می‌توان اجاره را نداد؟ قانونی در انتاریو که بیشتر مردم اشتباه به کار می‌برند

نویسنده , Broker, RE/MAX Realtron Realty Inc. (دربارهٔ مینگ) · تاریخ انتشار

Ming Ren · Broker · RE/MAX Realtron Realty Inc., Brokerage

→ همهٔ مقالات · اجاره، موجر و مستأجر · راهنمای جامع این دسته

من Ming Ren هستم، بروکر RE/MAX Realtron.

اول نتیجه را ساده بگویم: اگر صاحب‌خانه نسخه امضاشده اجاره‌نامه را به شما ندهد، تعهد شما به پرداخت اجاره واقعاً «معلق» می‌شود، اما تعلیق به معنای بخشش نیست. روزی که صاحب‌خانه مدارک را تکمیل کند، تک‌تک دلارهای اجاره‌ای که نگه داشته‌اید دوباره قابل مطالبه می‌شود، به‌طور کامل. ماده ۱۲ قانون Residential Tenancies Act, 2006 اهرمی است برای واداشتن صاحب‌خانه به انجام وظیفه‌اش، نه کوپن اجاره رایگان. مستأجرانی که اجاره معلق را مثل پس‌انداز خرج می‌کنند، همان‌هایی هستند که با کوهی از بدهی روبه‌رو می‌شوند. در ادامه می‌گویم صاحب‌خانه دقیقاً چه چیزهایی به شما بدهکار است، مهلت‌ها چطور حساب می‌شود و رسید اجاره چگونه کار می‌کند.

۱. ظرف ۲۱ روز چه چیزی باید در دست شما باشد

ماده ۱۲ سه وضعیت را پوشش می‌دهد:

وضعیت صاحب‌خانه چه باید بدهد مهلت چطور حساب می‌شود
قرارداد کتبی اجاره نسخه‌ای از قرارداد که هم صاحب‌خانه و هم مستأجر امضا کرده‌اند ظرف ۲۱ روز پس از اینکه شما آن را امضا کردید و به صاحب‌خانه برگرداندید
بدون قرارداد کتبی (اجاره شفاهی) اطلاع کتبیِ نام قانونی و نشانی صاحب‌خانه ظرف ۲۱ روز پس از آغاز اجاره‌نشینی
خودِ هر قرارداد کتبی قرارداد باید نام قانونی و نشانی صاحب‌خانه را برای ابلاغ اطلاعیه‌ها و اسناد طبق این قانون درج کند باید از همان ابتدا در قرارداد باشد

آن سطر نام قانونی و نشانی، تشریفات به نظر می‌رسد اما نیست. روزی که بخواهید اطلاعیه پایان اجاره بفرستید، کتباً درباره تعمیرات شکایت کنید یا هر سند رسمی را ابلاغ کنید، اولین چیز این است که بدانید صاحب‌خانه از نظر قانونی کیست و اسناد به کجا می‌رود. در عمل، ممکن است اجاره را یک نماینده، یک فامیل یا یک شرکت شماره‌دار بگیرد؛ اگر نام اشتباه باشد، سندتان ممکن است به جای اشتباه برود. همان یک سطر، پایه هر گام بعدی است.

۲. «تعلیق» دقیقاً یعنی چه

بند (۴) ماده ۱۲ می‌گوید تا زمانی که صاحب‌خانه وظیفه‌اش را انجام نداده است، تعهد مستأجر به پرداخت اجاره معلق است و صاحب‌خانه نباید پرداخت اجاره را از مستأجر مطالبه کند. این بخش واقعی است و لازم نیست به آن شک کنید.

اما بند (۵) ماده ۱۲ هم به همان روشنی می‌گوید: پس از اینکه صاحب‌خانه وظیفه‌اش را انجام داد — یعنی نسخه امضاشده از هر دو طرف را داد، یا در اجاره شفاهی نام قانونی و نشانی را کتباً اعلام کرد — می‌تواند پرداخت هر اجاره‌ای را که در دوره تعلیق نگه داشته‌اید مطالبه کند.

این دو بند را کنار هم بگذارید، فقط یک نتیجه صادقانه می‌ماند: اجاره ناپدید نشده، فقط متوقف مانده است. یک مثال صرفاً برای نشان دادن روش محاسبه، با اعداد ساختگی: فرض کنید اجاره ماهانه ۲٬۰۰۰ دلار است و صاحب‌خانه سه ماه طول می‌دهد تا نسخه امضاشده را تحویل دهد. در آن سه ماه شما قانونی می‌توانید اجاره را نگه دارید؛ اما روزی که نسخه برسد، ۶٬۰۰۰ دلار دوباره پولی می‌شود که بدهکارید و وقتی صاحب‌خانه مطالبه کند باید بپردازید.

کاربرد درست این قانون شبیه یک یادآوری کتبی و حرفه‌ای است: «قانون می‌خواهد ظرف ۲۱ روز نسخه امضاشده را به من بدهید؛ لطفاً آن را ارائه کنید؛ تا آن زمان، حق دارم اجاره را نگه دارم.» هدف، انجام وظیفه است نه تخفیف. هر دلار نگه‌داشته‌شده را جدا و دست‌نخورده نگه دارید، چون اجاره به تعویق‌افتاده است، نه اجاره پس‌اندازشده.

یک جمله هم برای صاحب‌خانه‌ها، چون با بسیاری از آن‌ها کار می‌کنم: تحویل نسخه را عقب نیندازید. تا وقتی تأخیر می‌کنید، خود قانون دکمه توقف تعهد پرداخت مستأجر را فشرده است و جایی برای بحث نیست؛ قانون این حق را به او داده است. امضا کنید، نسخه را تحویل دهید، مدرک تحویل را نگه دارید تا آن ۲۱ روز اصلاً به مسئله تبدیل نشود.

۳. رسید اجاره: رایگان، با درخواست — و تا ۱۲ ماه پس از رفتن شما

ماده ۱۰۹ کوتاه و کاربردی است. بر اساس بند (۱) ماده ۱۰۹، صاحب‌خانه باید رایگان و بنا به درخواست، به مستأجر یا مستأجر سابق برای پرداخت هر اجاره، ودیعه اجاره (rent deposit)، بدهی اجاره یا هر مبلغ دیگری که به صاحب‌خانه پرداخت شده است رسید بدهد. سه نکته مهم است. اول: رایگان است؛ چیزی به نام «هزینه صدور رسید» وجود ندارد. دوم: با درخواست است؛ صاحب‌خانه موظف نیست هر ماه خودکار رسید صادر کند، پس اگر رسید می‌خواهید، درخواست کنید. سوم: دامنه آن از اجاره ماهانه فراتر است — ودیعه، بدهی‌هایی که پرداخت کرده‌اید و هر مبلغ دیگری که به صاحب‌خانه داده‌اید پوشش داده می‌شود. پرداخت با انتقال الکترونیکی (e-transfer) هم این حق را از بین نمی‌برد: سابقه بانکی نشان می‌دهد پول جابه‌جا شده، اما رسید تأیید می‌کند که آن پول اجاره‌ای بوده که به صاحب‌خانه پرداخت شده است. جمله «خودت سابقه انتقال داری» دلیل قانونی برای رد کردن نیست.

بند (۲) ماده ۱۰۹ درباره مستأجر سابق است: پس از نقل مکان هم می‌توانید از صاحب‌خانه قبلی رسید بخواهید، اما فقط اگر درخواست ظرف ۱۲ ماه پس از پایان اجاره‌نشینی مطرح شود. پس از آن یک سال، این وظیفه قانونی از بین می‌رود. دام کلاسیک این است که هنگام مالیات یا درخواست یک مزایا یاد رسید بیفتید و بفهمید بیش از یک سال از رفتنتان گذشته است. راه‌حل ساده و بی‌زحمتش این است: مدرک هر پرداخت را نگه دارید و پیش از تحویل کلیدها، رسیدهای کل دوره را جمع کنید.

سه سوءبرداشت رایج

«نبودن نسخه اجاره‌نامه یعنی آن ماه‌ها رایگان است.» نه. بند (۵) ماده ۱۲ به صاحب‌خانه اجازه می‌دهد پس از تکمیل مدارک، همه اجاره نگه‌داشته‌شده را پس بگیرد. تعلیق، تعویق است نه بخشش، و در انتاریو قانونی وجود ندارد که نبودن نسخه، اجاره را لغو کند.

«آن ۲۱ روز از روز نقل مکان من حساب می‌شود.» برای اجاره‌نامه کتبی نه. بر اساس بند (۲) ماده ۱۲، شمارش از روزی شروع می‌شود که قرارداد را امضا کردید و به صاحب‌خانه دادید. فقط در اجاره شفاهی است که شمارش از روز آغاز اجاره‌نشینی است. اگر تاریخ شروع را اشتباه بگیرید، کل نتیجه اشتباه می‌شود.

«با انتقال الکترونیکی پرداخت می‌کنم، پس رسید بی‌فایده است.» سابقه انتقال فقط جابه‌جایی پول را ثابت می‌کند؛ رسید ثابت می‌کند آن پول اجاره یا ودیعه‌ای بوده که به صاحب‌خانه پرداخت شده است. ماده ۱۰۹ حق درخواست را بدون توجه به سوابق دیگری که دارید به شما می‌دهد: شما می‌خواهید، صاحب‌خانه رایگان می‌دهد.

اگر نسخه یا رسیدهایتان امروز نیست، این پنج کار را به ترتیب انجام دهید

  1. بررسی کنید دقیقاً چه چیزی را ندارید: نسخه امضاشده از هر دو طرف نیست، نام قانونی و نشانی در قرارداد نیامده، یا فقط رسیدها نیست. هر کمبودی بخش متفاوتی از مواد را درگیر می‌کند.
  2. تاریخ را حساب کنید: برای قرارداد کتبی، ۲۱ روز از روزی که امضا کردید و برگرداندید؛ برای اجاره شفاهی، ۲۱ روز از آغاز اجاره‌نشینی. اگر مهلت نگذشته، اول مؤدبانه بخواهید؛ اگر گذشته، می‌توانید تعلیق را مطرح کنید.
  3. درخواست را کتباً بنویسید و مشخص کنید چه می‌خواهید — نسخه امضاشده یا اعلام کتبی نام قانونی و نشانی — و به ماده ۱۲ استناد کنید. برای رسید، طبق ماده ۱۰۹ بخواهید و بنویسید کدام پرداخت‌ها را پوشش دهد. مدرک ارسال را نگه دارید.
  4. اگر از تعلیق اجاره استفاده می‌کنید، هر دلار نگه‌داشته‌شده را جدا نگه دارید، خرج نکنید و آماده باشید به محض انجام وظیفه صاحب‌خانه آن را بپردازید.
  5. اگر قبلاً نقل مکان کرده‌اید، خط ۱۲ ماه از روز پایان اجاره‌نشینی را زیر نظر بگیرید و رسیدهای لازم را زود و در یک درخواست جمع کنید. اگر صاحب‌خانه صریحاً همکاری نمی‌کند، پیش از تشدید موضوع با یک کلینیک حقوقی محلی (community legal clinic) صحبت کنید.

کار حرفه‌ای و دقیق، پایه اعتماد است. من Ming Ren هستم. اگر بخشی از مدارک اجاره‌تان نیست، تاریخ‌ها و اسنادتان را جمع کنید تا مواد را یک‌به‌یک با هم بررسی کنیم.


این مقاله فقط اطلاعات عمومی است و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. نحوه امضای قرارداد شما، آنچه تحویل داده شده و جدول زمانی خودتان می‌تواند نتیجه را تغییر دهد. پیش از هر اقدامی با یک وکیل یا ارائه‌دهنده مجاز خدمات حقوقی در انتاریو مشورت کنید.

منابع اصلی: Residential Tenancies Act, 2006, S.O. 2006, c.17, s.12 و s.109 (Ontario e-Laws، بررسی‌شده در نوامبر ۲۰۲۶). اعداد اجاره ماهانه ۲٬۰۰۰ دلار و سه ماه صرفاً مثالی هستند و مربوط به پرونده واقعی نیستند.

یادداشت: این نسخه فارسی برای آگاهی عمومی تهیه شده است. در صورت اختلاف در تفسیر، متن قانون و نسخه‌های انگلیسی و چینی ملاک بررسی دقیق‌تر هستند.

پرسش‌های متداول

نبودن نسخه اجاره‌نامه یعنی آن ماه‌ها رایگان است؟

نه. بند (۵) ماده ۱۲ به صاحب‌خانه اجازه می‌دهد پس از تکمیل مدارک، همه اجاره نگه‌داشته‌شده را پس بگیرد. تعلیق، تعویق است نه بخشش، و در انتاریو قانونی وجود ندارد که نبودن نسخه، اجاره را لغو کند.

آن ۲۱ روز از روز نقل مکان من حساب می‌شود؟

برای اجاره‌نامه کتبی نه. بر اساس بند (۲) ماده ۱۲، شمارش از روزی شروع می‌شود که قرارداد را امضا کردید و به صاحب‌خانه دادید. فقط در اجاره شفاهی است که شمارش از روز آغاز اجاره‌نشینی است.

با انتقال الکترونیکی پرداخت می‌کنم، پس رسید بی‌فایده است؟

سابقه انتقال فقط جابه‌جایی پول را ثابت می‌کند؛ رسید ثابت می‌کند آن پول اجاره یا ودیعه‌ای بوده که به صاحب‌خانه پرداخت شده است. ماده ۱۰۹ حق درخواست را بدون توجه به سوابق دیگری که دارید به شما می‌دهد: شما می‌خواهید، صاحب‌خانه رایگان می‌دهد.

این مقاله به زبان‌های دیگر: 中文English

می‌خواهید دربارهٔ خانه‌تان صحبت کنیم؟

می‌توانید مستقیم تماس بگیرید یا کد را برای افزودن مینگ در WeChat اسکن کنید.

کد QR ویچت (WeChat) مینگ
برای افزودن در WeChat اسکن کنید

راهنمای محله‌ها بر اساس شهر

همهٔ شهرها ←
☎ تماس با مینگارزیابی رایگان