من Ming Ren هستم، بروکر RE/MAX Realtron.
نتیجه را کوتاه بگویم: انتخاب میان L9 و L10 با مبلغ بدهی شروع نمیشود؛ با این شروع میشود که مستأجر هنوز در واحد زندگی میکند یا نه. اگر هنوز هست و فقط حکم پرداخت میخواهید، L9 است. اگر هنوز هست و هم پول و هم پایان اجاره را میخواهید، اول باید اخطار N4 را درست ابلاغ کنید و بعد L1 بدهید. اگر رفته است، مطالبه به L10 منتقل میشود و L10 یک مهلت سخت دارد: حداکثر تا یک سال پس از روزی که مستأجر خارج شده باید ثبت شود.
برخی خلاصههای قدیمی در اینترنت جای L9 و L10 را برعکس نوشتهاند یا L10 را فقط مطالبه خسارت معرفی کردهاند. بر اساس دستورالعمل فعلی فرمهای LTB، خط جداکننده «حضور در واحد» است — هنوز ساکن است یا رفته است. سه نکته زیر بر همین خط استوار است.
نکته اول: هنوز ساکن است، فقط پول را میخواهید و تخلیه نمیخواهید — L9
فرم L9 یعنی Application to Collect Rent the Tenant Owes؛ از LTB میخواهید حکمی صادر کند که مستأجر اجاره بدهکار را بپردازد. یک شرط اساسی دارد: هنگام ثبت، مستأجر باید هنوز در واحد زندگی کند. وقتی مستأجر رفته باشد، دیگر نمیتوان از L9 استفاده کرد.
باید بدانید حکم L9 چه کاری نمیکند: حتی اگر برنده شوید، با همان حکم نمیتوانید مستأجر را تخلیه کنید. این حکم یک حکم قابل اجرای پرداخت، یعنی حکم بدهی، است اما اجاره را پایان نمیدهد. پس L9 برای وقتی مناسب است که رابطه اجاره در مجموع ارزش حفظ کردن دارد: مستأجر عموماً قابل اعتماد بوده، موقتاً به مشکل خورده و شما میخواهید بدهی به جای وعدههای شفاهی تکراری، به یک حکم رسمی تبدیل شود.
از نظر زمان، دستورالعمل LTB اجازه میدهد L9 از روز بعد از سررسید اجاره پرداختنشده ثبت شود. مبالغ مربوط به چکهای برگشتی (NSF) که مستأجر جبران نکرده نیز طبق دستورالعمل فرم میتواند در مطالبه بیاید. پیش از ثبت، مدارک را مرتب کنید: قرارداد اجاره، دفتر ماهبهماه اجاره مطالبهشده و پرداختشده، و اسناد پرداخت. هر دلاری که مطالبه میکنید باید به یک ردیف از همان دفتر برگردد.
نکته دوم: هنوز ساکن است و هم پول و هم خود واحد را میخواهید — اول N4، بعد L1
اگر تصمیم گرفتهاید اجاره پایان یابد، مسیر فرق میکند. گام اول تخلیه به دلیل نپرداختن اجاره، فرم N4 است — Notice to End a Tenancy Early for Non-payment of Rent — نه یک فرم درخواست.
طبق راهنمای فعلی LTB، برای N4هایی که در ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۶ یا پس از آن داده میشوند، تاریخ پایان باید دستکم ۷ روز پس از ابلاغ اخطار باشد؛ ابلاغ با پست طبق قواعد ابلاغ روزهای بیشتری اضافه میکند، پس تاریخ پایان را کوتاه حساب نکنید. مبالغ و دورههای نوشتهشده در N4 باید دقیق باشند؛ یک رقم اشتباه میتواند کل اخطار را تضعیف کند.
یک نکته برای هر دو طرف مهم است: اگر مستأجر پیش از آنکه مالک درخواستی به LTB بدهد، همه عقبافتادگی درجشده در N4 را بهاضافه هر اجاره جدیدی که تا روز پرداخت سررسید شده بپردازد، N4 باطل میشود و مستأجر میماند. فقط وقتی مستأجر تا تاریخ پایان نه کامل پرداخته و نه خارج شده، مالک میتواند از روز بعد از آن تاریخ فرم L1 را ثبت کند و هم تخلیه و هم پرداخت را از LTB بخواهد. به بیان دیگر، N4 به مستأجر فرصت واقعی «پرداخت و ماندن» میدهد؛ ابلاغ آن به معنای انجام شدن تخلیه نیست.
نکته سوم: رفته است — L10، و ساعت یکساله سخت است
فرم L10 یعنی Application to Collect Money a Former Tenant Owes. فهرست مبالغ قابل مطالبه در آن از اجاره تنها گستردهتر است: اجاره عقبافتاده و غرامت مدت ماندن در واحد پس از پایان اجاره، هزینههای مربوط به چک برگشتی، هزینههای پرداختنشده خدمات آب و برق و گرما که طبق قرارداد اجاره بر عهده مستأجر بوده، هزینه معقول تعمیر خسارتی که مستأجر سابق، مهمان او یا ساکن دیگر عمداً یا از روی سهلانگاری وارد کرده، و هزینههای ناشی از مزاحمت اساسی. فرسودگی عادی خسارت نیست و نمیتوان آن را به عنوان مطالبه جا زد.
دو شرط تاریخی باید هر دو برقرار باشد: مستأجر باید در ۱ سپتامبر ۲۰۲۱ یا پس از آن خارج شده باشد، و درخواست باید حداکثر تا یک سال پس از تاریخ خروج ثبت شود. این یک سال از روز رفتن مستأجر حساب میشود، نه از روزی که شما متوجه کمبود شدید؛ پس مهلت را همان هفتهای که واحد را پس میگیرید در تقویم بگذارید، نه ماهها بعد وقتی تلاشهای وصول به بنبست رسید.
مطالبه L10 فقط به اندازه توانایی شما در ابلاغ و اثبات آن ارزش دارد. تا جایی که قانونی است، نشانی ارسال بعدی مستأجر سابق را نگه دارید و هر مطالبه خسارت را با عکسهای زمان ورود و خروج، فاکتورها و قبضها پشتیبانی کنید؛ ارقام بدون سند بهندرت در جلسه رسیدگی دوام میآورند. اینکه پس از حکم LTB چه میشود — اجرا از مسیر دادگاه — گامی جداگانه است که به مبلغ و شرایط بستگی دارد و ارزش دارد با یک متخصص حقوقی مجاز در انتاریو تأییدش کنید.
سه سوءبرداشت رایج
سوءبرداشت اول: «L9 برای بعد از رفتن مستأجر است و L10 فقط برای خسارت است.» برعکس است. L9 اجاره را وقتی مستأجر هنوز در واحد است مطالبه میکند. L10 برای مستأجر سابق است و بیش از خسارت را پوشش میدهد؛ اجاره عقبافتاده و قبضهای پرداختنشده هم در فهرست آن هست.
سوءبرداشت دوم: «هر مطالبه عقبافتادگی با N4 شروع میشود.» N4 گام اول مسیر تخلیه به سوی L1 است. L9 که فقط پول را میخواهد، مسیری جدا است که LTB از روز بعد از سررسید اجاره اجازهاش میدهد. مسیر اشتباه یعنی همه فرمهای بعدی هم اشتباهاند.
سوءبرداشت سوم: «وقتی رفت، هر وقت فرصت کردم میتوانم پول را مطالبه کنم.» نه. L10 باید تا یک سال پس از خروج ثبت شود و فقط برای مستأجرانی است که در ۱ سپتامبر ۲۰۲۱ یا پس از آن رفتهاند. از دست دادن این بازه تأخیر نیست؛ این مسیر را میبندد.
اگر امروز کسی به شما اجاره بدهکار است، این ترتیب را پیشنهاد میکنم
- اول حضور را مشخص کنید: مستأجر هنوز در واحد زندگی میکند؟ اگر نه، دقیقاً در چه تاریخی رفته است؟ پاسخ همین سؤال L9، L1 یا L10 را انتخاب میکند.
- دفتر را تراز کنید: اجاره مطالبهشده، پرداختشده و مبلغ بدهی را ماهبهماه بنویسید و همراه قرارداد و اسناد پرداخت بایگانی کنید؛ حساب را اول خودتان بررسی کنید.
- تصمیم بگیرید واقعاً چه میخواهید: فقط پول، یا پول بهاضافه پس گرفتن واحد. فقط پول یعنی L9؛ پس گرفتن واحد یعنی مبالغ، تاریخ پایان و روش ابلاغ N4 را پیش از ابلاغ درست کنید.
- اگر مستأجر رفته است، مهلت یکساله L10 را فوراً در تقویم بگذارید و از همین حالا قبضها، عکسها و فاکتورها را جمع کنید، نه وقتی مهلت نزدیک شده است.
- پیش از ثبت، فرم تکمیلشده را ردیفبهردیف با دستورالعمل همان فرم در وبسایت LTB تطبیق دهید؛ برای مبلغ بزرگ، مشکل ابلاغ یا پرونده پیچیده، اول از یک وکیل انتاریو یا پارالیگال مجاز بخواهید آن را بررسی کند.
Trust Professional, Diligent Work. من Ming Ren هستم. در موضوع عقبافتادگی اجاره، فرم درست، تاریخ درست و دفتری که تراز باشد، بیش از هر پیگیری عصبی برای شما نتیجه میآورد.
این مقاله اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی. فرمها، هزینهها و مهلتهای LTB تغییر میکنند؛ پیش از ثبت، دستورالعمل فعلی فرم را در tribunalsontario.ca بررسی کنید و درباره پرونده خود با وکیل انتاریو یا پارالیگال مجاز مشورت کنید.
منابع اصلی: Tribunals Ontario / LTB، «If a Tenant Does Not Pay Rent»، دستورالعمل فرم L9، دستورالعمل فرم L10، Interpretation Guideline 11 (Rent Arrears) و دستورالعمل N4 (بررسیشده در نوامبر ۲۰۲۶)؛ Residential Tenancies Act, 2006 (Ontario e-Laws).
پرسشهای متداول
L9 برای بعد از رفتن مستأجر است و L10 فقط برای خسارت؟
برعکس است. L9 اجاره را وقتی مستأجر هنوز در واحد است مطالبه میکند. L10 برای مستأجر سابق است و بیش از خسارت را پوشش میدهد؛ اجاره عقبافتاده و قبضهای پرداختنشده هم در فهرست آن هست.
هر مطالبه عقبافتادگی با N4 شروع میشود؟
N4 گام اول مسیر تخلیه به سوی L1 است. L9 که فقط پول را میخواهد، مسیری جدا است که LTB از روز بعد از سررسید اجاره اجازهاش میدهد.
وقتی رفت، هر وقت فرصت کردم میتوانم پول را مطالبه کنم؟
نه. L10 باید تا یک سال پس از خروج ثبت شود و فقط برای مستأجرانی است که در ۱ سپتامبر ۲۰۲۱ یا پس از آن رفتهاند. از دست دادن این بازه این مسیر را میبندد.


