Ming RenBroker · RE/MAX Realtron Realty Inc., Brokerage
☎ 647-779-9186

اجاره، موجر و مستأجر

آیا پایان اجاره یک‌ساله در انتاریو یعنی باید خانه را ترک کنید؟ پاسخ: نه

نویسنده , Broker, RE/MAX Realtron Realty Inc. (دربارهٔ مینگ) · تاریخ انتشار

Ming Ren · Broker · RE/MAX Realtron Realty Inc., Brokerage

→ همهٔ مقالات · اجاره، موجر و مستأجر · راهنمای جامع این دسته

من Ming Ren هستم، بروکر RE/MAX Realtron.

پاسخ ساده این است: در انتاریو، وقتی اجاره یک‌ساله تمام می‌شود، مستأجر مجبور نیست خانه را ترک کند. اگر اجاره نه تمدید شده باشد و نه طبق قانون پایان یافته باشد، به‌طور خودکار به اجاره ماه‌به‌ماه با همان شرایط ادامه پیدا می‌کند. «مدتت تمام شد» کارتی نیست که موجر بتواند بازی کند و مستأجر هم برای ماندن نیازی به امضای اجاره‌نامه جدید ندارد.

من هر دو طرف را دیده‌ام که از این موضوع ضرر کرده‌اند: مستأجرانی که چون موجر گفته «اجاره تمام شد» اسباب‌کشی کرده‌اند و هزینه جابه‌جایی بیهوده داده‌اند، و موجرانی که اخطاریه‌هایی فرستاده‌اند که هیچ‌جا نرسیده، چون پایان مدت دلیل قانونی نیست. این سه موضوع را هر دو طرف باید درست بفهمند.

۱. در تاریخ پایان، قانون اجاره را تمدیدشده فرض می‌کند؛ پایان‌یافته نه

بند (۱) ماده ۳۸ قانون Residential Tenancies Act, 2006 (به اختصار RTA) صریح است: اگر اجاره‌ای با مدت ثابت تمام شود و تمدید یا خاتمه نیافته باشد، موجر و مستأجر چنان فرض می‌شوند که آن را به‌صورت اجاره ماهانه تمدید کرده‌اند، با همان شرایط و ضوابط اجاره منقضی‌شده، و فقط با افزایش اجاره‌ای که طبق همین قانون انجام شود.

به واژه «فرض می‌شوند» دقت کنید. این لطف موجر نیست و چیزی نیست که سر میز آشپزخانه مذاکره شده باشد؛ خودبه‌خود و به حکم قانون اتفاق می‌افتد: بدون امضا، بدون نامه، بدون اجازه هیچ‌کس. روز بعد از پایان مدت، همان خانه است، همان پارکینگ، همان خدمات شامل یا غیرشامل، همان ترتیب برف‌روبی. تغییر هر شرطی نیازمند توافق هر دو طرف است و هیچ طرفی به‌تنهایی نمی‌تواند آن را عوض کند.

اجاره‌بها هم بی‌قاعده نمی‌شود. وقتی اجاره ماه‌به‌ماه شد، افزایش اجاره باز هم باید روند قانونی را طی کند: اطلاع کتبی درست، معمولاً ۹۰ روز زودتر با فرم مورد تأیید هیئت، حداکثر یک بار در ۱۲ ماه برای همان مستأجر، و برای واحدهای مشمول سقف سالانه، نه بیشتر از آن سقف. سالگرد اجاره هیچ حق اضافه‌ای برای افزایش اجاره به موجر نمی‌دهد.

دو نکته دیگر هم ارزش دانستن دارد. نخست، ماده ۳۸ فقط درباره مدت‌های یک‌ساله نیست: اجاره‌های روزانه و هفتگی‌ای که بدون تمدید یا خاتمه پایان می‌یابند نیز با همان منطق برای یک روز یا هفته دیگر ادامه پیدا می‌کنند. دوم، همه این‌ها فرض می‌کند مسکن واقعاً تحت پوشش RTA است. ماده ۵ اقامتگاه‌هایی را فهرست می‌کند که قانون پوشش نمی‌دهد — رایج‌ترین مثال، اتاق اجاره‌ای‌ای است که ساکن آن باید آشپزخانه یا حمام را با مالک (یا همسر، فرزند یا والد مالک) که در همان ساختمان زندگی می‌کند شریک شود. در چنین ترتیبی اصلاً تبدیل خودکار به ماه‌به‌ماه وجود ندارد، پس پیش از امضا پوشش قانون را بررسی کنید و فرض نکنید قواعد معمول اجاره اعمال می‌شود.

۲. موجری که خانه را می‌خواهد، به دلیل قانونی و دستور هیئت نیاز دارد

بند (۱) ماده ۳۷ قانون RTA یک جمله کوتاه است: اجاره فقط طبق همین قانون می‌تواند پایان یابد. ماده ۳۹ اضافه می‌کند که موجر نمی‌تواند واحد را پس بگیرد، مگر اینکه مستأجر خودش خانه را ترک یا رها کرده باشد، یا هیئت موجر و مستأجر (LTB) دستور تخلیه صادر کرده باشد. پایان مدت در فهرست دلایل قانونی هیچ‌جا نیست.

راه‌هایی که موجر واقعاً دارد همان‌هایی است که قانون تعیین کرده و هر کدام فرم، مهلت اطلاع و شرایط خودش را دارد. سه موردی که بیشتر می‌بینم — جزئیات را از دستورالعمل فعلی فرم‌ها بررسی کنید:

  • موجر یا یکی از اعضای خانواده به واحد نیاز دارد: مسیر استفاده شخصی (معمولاً فرم N12). باید با حسن نیت باشد، مهلت اطلاع رعایت شود و در بیشتر موارد یا غرامت به مستأجر تعلق می‌گیرد یا واحد قابل‌قبول دیگری پیشنهاد می‌شود.
  • تخریب، تغییر کاربری، یا تعمیراتی چنان گسترده که واحد باید خالی باشد: مسیر N13، با مهلت اطلاع طولانی‌تر. در تعمیر یا بازسازی، مستأجر حق تقدم برای بازگشت پس از پایان کار را هم دارد (ماده ۵۳)؛ گامی که موجران اغلب از قلم می‌اندازند.
  • بدهی اجاره یا تخلف دیگر مستأجر: شروع با اخطاریه‌ای مانند N4 برای بدهی، که به مستأجر فرصت جبران می‌دهد پیش از آنکه درخواستی ثبت شود.

هر یک از این مسیرها اگر مستأجر موافق نباشد، به LTB ختم می‌شود. عوض کردن قفل، قطع خدمات یا بیرون ریختن وسایل مستأجر «پس گرفتن خانه» نیست؛ دردسر خریدن است.

۳. مستأجری هم که قصد رفتن دارد نمی‌تواند روز آخر بی‌اطلاع برود

انتخاب با مستأجر است، اما تشریفات همچنان مهم است. طبق ماده ۴۴ قانون RTA، مستأجر ماه‌به‌ماه که می‌خواهد اجاره را پایان دهد باید دست‌کم ۶۰ روز زودتر اطلاع کتبی بدهد و تاریخ خاتمه باید آخرین روز یک دوره اجاره باشد. در مدت ثابت، اطلاع نمی‌تواند پیش از آخرین روز آن مدت اثر کند.

یک مثال صرفاً برای نشان دادن شیوه شمارش روزها: اگر دوره اجاره شما از روز اول تا پایان هر ماه است و می‌خواهید ۳۱ مارس بروید، اطلاع شما باید حدود پایان ژانویه به دست موجر برسد، نه اوایل مارس. گفتن شفاهی «ماه بعد می‌روم» اطلاع محسوب نمی‌شود و در اختلاف، مستأجری که مدرک کتبی و رسید تحویل ندارد همان کسی است که هزینه می‌دهد.

عکس آن هم به همان سادگی است: مستأجری که هیچ کاری نمی‌کند، به‌سادگی می‌ماند. امضا نکردن تمدید، یا پاسخ ندادن به «اجاره‌نامه جدید» موجر، هیچ چیزی را پایان نمی‌دهد. اگر اجاره جدیدی که موجر پیشنهاد می‌کند شرایط بدتری دارد، مستأجر می‌تواند آن را رد کند و ماه‌به‌ماه بماند.

سه سوءبرداشت رایج

«اگر تمدید نکنم، اجاره تمام است و باید بروم.» نه. اجاره‌ای که نه تمدید شده و نه طبق قانون پایان یافته، به ماه‌به‌ماه می‌غلتد. فقط به روش‌هایی که قانون اجازه می‌دهد پایان می‌یابد.

«در اجاره‌نامه‌ام نوشته شده در پایان مدت باید تخلیه کنم؛ کتبی است، پس معتبر است.» معتبر نیست. شرط‌هایی که با RTA در تعارض باشند باطل‌اند (ماده ۴). به‌طور مشخص، بند (۵) ماده ۳۷ توافقی برای پایان اجاره را که هم‌زمان با بستن قرارداد اجاره یا به‌عنوان شرط بستن آن امضا شده باشد، باطل می‌کند. فرم N11ای که از مستأجر خواسته شد روز امضای اجاره امضا کند دقیقاً زیر همین قاعده می‌افتد و موجر نمی‌تواند برای پس گرفتن واحد به آن تکیه کند. استثناهای محدود، مانند برخی مسکن‌های دانشجویی، به خانه‌های معمولی مربوط نمی‌شود.

«وقتی ماه‌به‌ماه شد، موجر هر طور بخواهد اجاره را بالا می‌برد.» نه. قواعد اجاره دقیقاً همان است: اطلاع کتبی ۹۰ روزه، یک بار در ۱۲ ماه، و برای واحدهای مشمول، نه بیشتر از سقف سالانه.

اگر اجاره‌تان در آستانه پایان است، این پنج کار را به ترتیب انجام دهید

  1. دو تاریخی را که همه‌چیز به آن‌ها بستگی دارد مشخص کنید: تاریخ پایان مدت، و آغاز و پایان هر دوره ماهانه اجاره.
  2. مستأجر می‌ماند؟ هیچ چیزی امضا نکنید؛ اجاره خودش تبدیل می‌شود. اگر موجر اجاره‌نامه جدید فرستاد، پیش از تصمیم آن را شرط به شرط مقایسه کنید.
  3. مستأجر می‌رود؟ ۶۰ روز به عقب بشمارید، اطلاع کتبی با تاریخ خاتمه در آخرین روز دوره اجاره بدهید و مدرک تحویل را نگه دارید.
  4. موجر خانه را می‌خواهد؟ اول مطمئن شوید واقعاً دلیل قانونی دارید، آن دلیل از کدام فرم استفاده می‌کند، مهلت اطلاع چقدر است و آیا غرامتی بدهکارید. اگر دلیلی ندارید، نامه «مدت تمام شد، لطفاً بروید» نفرستید.
  5. اگر دو طرف اختلاف دارند، پیش از اقدام — نه بعد از آن — مطالب رسمی LTB را بخوانید یا با وکیل یا مشاور حقوقی مجاز در انتاریو صحبت کنید.

کار حرفه‌ای و دقیق، پایه اعتماد است. من Ming Ren هستم. اگر اجاره‌تان به تاریخ پایان نزدیک می‌شود و از وضعیت خود مطمئن نیستید، اجاره‌نامه و هر اخطاریه‌ای را که گرفته‌اید بیاورید تا مواد قانون و تاریخ‌ها را یک‌به‌یک با هم بررسی کنیم.


این مقاله فقط اطلاعات عمومی است و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. اینکه آیا RTA اصلاً بر مسکن شما حاکم است یا نه (برای مثال، اقامتگاهی که در آن آشپزخانه یا حمام را با مالک شریک هستید ممکن است معاف باشد) و اینکه واحد شما از سقف افزایش اجاره معاف است یا نه، می‌تواند پاسخ را تغییر دهد. پیش از اقدام، متن رسمی را بررسی کنید یا با وکیل در انتاریو مشورت کنید.

منابع اصلی: Residential Tenancies Act, 2006, S.O. 2006, c.17, ss.4, 37, 38, 39, 44, 53 (Ontario e-Laws، بررسی‌شده در نوامبر ۲۰۲۶)؛ بروشورهای مستأجران Tribunals Ontario / Landlord and Tenant Board.

پرسش‌های متداول

اگر تمدید نکنم، اجاره تمام است و باید بروم؟

نه. اجاره‌ای که نه تمدید شده و نه طبق قانون پایان یافته، به ماه‌به‌ماه می‌غلتد و فقط به روش‌هایی که قانون اجازه می‌دهد پایان می‌یابد.

در اجاره‌نامه‌ام نوشته شده در پایان مدت باید تخلیه کنم؛ کتبی است، پس معتبر است؟

معتبر نیست. شرط‌هایی که با RTA در تعارض باشند باطل‌اند (ماده ۴) و بند (۵) ماده ۳۷ توافقی برای پایان اجاره را که هم‌زمان با بستن قرارداد یا به‌عنوان شرط بستن آن امضا شده باشد، باطل می‌کند؛ فرم N11 روز امضای اجاره دقیقاً زیر همین قاعده می‌افتد.

وقتی ماه‌به‌ماه شد، موجر هر طور بخواهد اجاره را بالا می‌برد؟

نه. قواعد اجاره دقیقاً همان است: اطلاع کتبی ۹۰ روزه، یک بار در ۱۲ ماه، و برای واحدهای مشمول، نه بیشتر از سقف سالانه.

این مقاله به زبان‌های دیگر: 中文English

می‌خواهید دربارهٔ خانه‌تان صحبت کنیم؟

می‌توانید مستقیم تماس بگیرید یا کد را برای افزودن مینگ در WeChat اسکن کنید.

کد QR ویچت (WeChat) مینگ
برای افزودن در WeChat اسکن کنید

راهنمای محله‌ها بر اساس شهر

همهٔ شهرها ←
☎ تماس با مینگارزیابی رایگان