من Ming Ren هستم، بروکر RE/MAX Realtron.
اول اصل مطلب را ساده بگویم: وقتی موجر ملک را میفروشد، چیزی که فروخته میشود خود ملک است، نه اجاره شما. در انتاریو، عرضه ملک برای فروش، فروش آن و تغییر مالک، هیچکدام بهتنهایی اجاره را پایان نمیدهد. فقط سه موضوع ارزش توجه شما را دارد: آیا بازدیدها طبق قواعد انجام میشود، پس از نهایی شدن معامله موجر شما کیست، و اگر اطلاعیهای بر اساس استفاده شخصی خریدار به دستتان رسید، آیا آن اطلاعیه واقعاً معتبر است یا نه.
۱. خانه فروخته میشود؛ اجاره همراه خانه منتقل میشود
ماده ۳۷ قانون Residential Tenancies Act, 2006 (به اختصار RTA) میگوید اجاره فقط به شیوههایی که همان قانون مقرر کرده پایان مییابد و فروش، یکی از آن شیوهها نیست. ماده ۱۸ نیز میگوید تعهدات مربوط به واحد اجارهای همراه زمین منتقل میشود. نتیجه ساده است: خریدار ملکی را میخرد که اجارهای به آن پیوسته است و پس از نهایی شدن معامله، در جایگاه موجر قبلی قرار میگیرد و موجر جدید شما میشود.
برای شما، سه چیز تغییر نمیکند:
- قرارداد جدیدی امضا نمیکنید. شرایط موجود، مبلغ اجاره و مدت اجاره همه ادامه پیدا میکند. اگر در مدت ثابت هستید — مثلاً اجاره یکساله — خریدار باید آن را تا پایان مدت رعایت کند. مالک جدید بودن، دلیلی برای کوتاه کردن مدت ثابت نیست.
- ودیعه دومی نمیپردازید. بند (۴) ماده ۱۰۶ قانون RTA میگوید موجر جدید نمیتواند از مستأجری که قبلاً به موجر قبلی ودیعه اجاره پرداخته است، دوباره ودیعه بخواهد. ودیعه اجاره ماه آخر شما از فروشنده به خریدار منتقل میشود و همچنان برای اجاره آخرین ماه شما منظور میگردد.
- فقط گیرنده پول عوض میشود. پس از نهایی شدن معامله، اطلاعات کتبی موجر جدید را بگیرید تا بدانید اجاره را به کجا بپردازید و تعمیرات را از چه کسی بخواهید. مبلغ و تاریخ پرداخت همان قبلی میماند.
پس روزی که تابلوی «برای فروش» روی چمن نصب میشود، حق سکونت شما حتی یک کلمه هم تغییر نکرده است.
۲. بازدید قانون دارد؛ در هر ساعتی و بدون اطلاع نمیشود
موجر حق دارد واحد را به خریداران احتمالی نشان دهد، اما ماده ۲۷ قانون RTA مرزها را دقیق مشخص کرده است. ورود برای نشان دادن واحد به خریدار احتمالی باید همه شرایط زیر را داشته باشد:
| شرط | قانون چه میگوید |
|---|---|
| اطلاع قبلی | اطلاعیه کتبی دستکم ۲۴ ساعت پیش از ورود، توسط موجر یا توسط مشاور املاکی که اجازه کتبی موجر را دارد |
| محتوای اطلاعیه | دلیل ورود، روز ورود و ساعت ورود باید در آن نوشته شود |
| ساعت ورود | فقط میان ساعت ۸ صبح تا ۸ شب |
| حضور شما | هیچ قانونی شما را ملزم نمیکند هنگام بازدید خانه را ترک کنید؛ میتوانید در خانه بمانید |
ورودی که بدون اطلاعیه کتبی ۲۴ ساعته انجام شود، یا برای بعد از ساعت ۸ شب برنامهریزی شده باشد، ورودی است که میتوانید همانجا رد کنید؛ این کار عدم همکاری محسوب نمیشود. روی دیگر ماجرا هم مهم است: بازدیدی را که درست اطلاع داده شده و در ساعت مجاز است، بیدلیل سد نکنید. جلوگیری ناموجه از ورود قانونی، اگر کار به جلسه رسیدگی بکشد، میتواند علیه خودتان استفاده شود. توصیه من به مستأجران همیشه یک جمله است: با آنچه مطابق قانون است همکاری کنید و آنچه مطابق نیست را ثبت کنید. اسکرینشات هر اطلاعیه، همراه با ساعت رسیدن آن و ساعت واقعی ورود افراد، بعداً از هر بحثی ارزشمندتر است.
۳. تنها راهی که میتواند اجاره را پایان دهد: خریداری که واقعاً خودش ساکن میشود
نه بازدیدها و نه تغییر مالک، به اجاره شما دست نمیزند. تنها راه باریکی که میتواند اجاره را پایان دهد، قصد واقعی خریدار برای سکونت در واحد است. بر اساس ماده ۴۹ قانون RTA، موجری که قرارداد خرید و فروش بسته است میتواند از طرف خریدار اطلاعیه پایان اجاره بدهد؛ این اطلاعیه در Form N12 صادر میشود. همه شرایط زیر باید وجود داشته باشد:
- چه کسی ساکن میشود: خود خریدار، یا همسر خریدار، فرزند یا پدر و مادر خریدار یا همسرش، یا شخصی که به یکی از این افراد خدمات مراقبتی ارائه میدهد — و این نیاز باید با حسن نیت باشد؛ یعنی واقعاً قصد داشته باشند نقل مکان کنند و آنجا را خانه خود کنند.
- محدودیت تعداد واحد: اگر موضوع فروش یک ملک مسکونی معمولی است، بند (۱) ماده ۴۹ فقط درباره مجتمع مسکونیای کاربرد دارد که بیش از سه واحد مسکونی نداشته باشد. یک واحد کاندومینیوم منفرد مشمول بند (۲) ماده ۴۹ است و آن محدودیت سه واحدی را ندارد.
- مهلت اطلاع: بر اساس بند (۳) ماده ۴۹، تاریخ پایان باید دستکم ۶۰ روز پس از صدور اطلاعیه باشد و باید آخرین روز یک دوره اجاره باشد؛ و اگر اجاره مدت ثابت دارد، باید آخرین روز همان مدت باشد.
- جبران: بر اساس ماده 49.1، موجری که اطلاعیه را میدهد باید مبلغی برابر یک ماه اجاره به شما بپردازد، یا واحد دیگری را که برای شما قابل قبول باشد پیشنهاد کند. توجه کنید چه کسی میپردازد: بند (۲) ماده 49.1 صراحتاً میگوید این تعهد بر عهده همان موجری میماند که اطلاعیه را از طرف خریدار داده است و به خریدار منتقل نمیشود.
و مهمترین جمله این مقاله: N12 یک اطلاعیه است، نه حکم تخلیه. اگر با رفتن موافق نیستید، موجر باید به Landlord and Tenant Board (به اختصار LTB) درخواست بدهد، در جلسه رسیدگی حاضر شود و حکم بگیرد. تا آن زمان، حق دارید بمانید و اجاره معمول خود را بپردازید.
اگر نقل مکان کردید و بعداً معلوم شد هیچکس ساکن نشده است — یا واحد خیلی زود دوباره اجاره داده یا برای فروش عرضه شده است — هنوز راه جبران دارید. ماده ۵۷ قانون RTA به شما یک سال از روز تخلیه فرصت میدهد تا به LTB درخواست بدهید (در عمل با Form T5). هیئت میتواند موجر را ملزم کند تمام یا بخشی از اجاره اضافی شما را برای یک دوره یکساله بپردازد، غرامت کلی تا سقف معادل ۱۲ ماه از آخرین اجاره شما را بپردازد، هزینههای معقول نقل مکان و انبارداری شما را بپردازد و کاهش اجاره مقرر کند؛ همچنین میتواند برای موجر جریمه اداری تعیین کند. استفاده از «استفاده شخصی» بهعنوان بهانه برای بیرون کردن مستأجر، در انتاریو هزینه واقعی دارد.
سه سوءبرداشت رایج
«ملک برای فروش عرضه شده، پس باید جمع کنم و دنبال جای دیگری بگردم.» لازم نیست. عرضه برای فروش و خود فروش، اجاره را پایان نمیدهد. بدون اطلاعیه قانونی پایان اجاره، شما مستأجر قانونی هستید، هر کس که مالک ملک باشد.
«خریدار مالک جدید است، پس میتواند مجبورم کند قرارداد تازه امضا کنم و ودیعه تازه بدهم.» نمیتواند. اجاره خودبهخود ادامه پیدا میکند و بند (۴) ماده ۱۰۶ صراحتاً موجر جدید را از گرفتن ودیعه اجاره از مستأجری که قبلاً به موجر قبلی ودیعه داده است، منع میکند.
«N12 به دستم رسیده، پس تخلیه شدهام و باید تا تاریخ پایان بروم.» نه. N12 اطلاعیه است، نه حکم. فقط LTB میتواند حکم تخلیه بدهد. حق دارید منتظر جلسه رسیدگی بمانید و اطلاعیه را همانجا به چالش بکشید: چه کسی ساکن میشود، تعداد واحدها درست است یا نه، ۶۰ روز کامل رعایت شده یا نه، تاریخ پایان روز آخر دوره است یا نه، و جبران یک ماه پرداخت شده یا نه. نادرست بودن هر یک از اینها به نفع شماست.
اگر موجر امروز به شما گفت ملک فروخته میشود، این پنج کار را به ترتیب انجام دهید
- قرارداد اجاره و رسید ودیعه خود را بیرون بیاورید و مشخص کنید در چه وضعی هستید: از مدت ثابت چقدر مانده است، یا اجارهتان ماهبهماه شده است.
- از اولین اطلاعیه بازدید، ثبت کردن را شروع کنید: آیا کتبی بود، آیا کامل ۲۴ ساعت زودتر رسید، و آیا ورود میان ساعت ۸ صبح تا ۸ شب بود؟ هر مورد را یادداشت کنید.
- پس از نهایی شدن معامله، نام قانونی و نشانی موجر جدید را کتبی بگیرید و مشخص کنید اجاره به کجا پرداخت میشود تا پول به دست شخص اشتباه نرسد.
- اگر Form N12 رسید، آن را سطر به سطر بررسی کنید: چه کسی ساکن میشود و چه نسبتی با خریدار دارد؛ قاعده تعداد واحدها میخواند یا نه؛ اطلاع کامل ۶۰ روزه داده شده یا نه؛ تاریخ پایان آخرین روز دوره یا مدت اجاره است یا نه؛ و جبران یک ماه واقعاً به دست شما رسیده است یا نه.
- اگر چیزی درست از آب درنیامد، یا گمان میکنید ادعای استفاده شخصی بهانه است، هیچ «توافق پایان اجاره»ای را امضا نکنید و اول نقل مکان نکنید. اطلاعیه را برای مشاوره حرفهای ببرید و اگر موجر به LTB درخواست داد، در جلسه رسیدگی حاضر شوید.
کار حرفهای و دقیق، پایه اعتماد است. من Ming Ren هستم. اگر خانهای که اجاره کردهاید در حال فروش است — یا قصد دارید ملکی را بخرید که مستأجر دارد — قرارداد و هر اطلاعیهای را که گرفتهاید بیاورید تا اسناد را مورد به مورد با هم بررسی کنیم.
این مقاله فقط اطلاعات عمومی است و مشاوره حقوقی محسوب نمیشود. نوع اجاره شما، تعداد واحدهای ملک و متن دقیق هر اطلاعیه میتواند نتیجه را تغییر دهد. پیش از هر اقدامی با یک وکیل در انتاریو مشورت کنید یا با Landlord and Tenant Board تماس بگیرید.
منبع اصلی: Residential Tenancies Act, 2006, S.O. 2006, c.17, ss.18, 27, 37, 49, 49.1, 57, 106 (Ontario e-Laws، بررسیشده در نوامبر ۲۰۲۶).
یادداشت: این نسخه فارسی برای آگاهی عمومی تهیه شده است. در صورت اختلاف در تفسیر، متن قانون و نسخههای انگلیسی و چینی ملاک بررسی دقیقتر هستند.
پرسشهای متداول
ملک برای فروش عرضه شده، پس باید جمع کنم و دنبال جای دیگری بگردم؟
لازم نیست. عرضه برای فروش و خود فروش، اجاره را پایان نمیدهد و بدون اطلاعیه قانونی پایان اجاره، شما مستأجر قانونی هستید، هر کس که مالک ملک باشد.
خریدار مالک جدید است، پس میتواند مجبورم کند قرارداد تازه امضا کنم و ودیعه تازه بدهم؟
نمیتواند. اجاره خودبهخود ادامه پیدا میکند و بند (۴) ماده ۱۰۶ صراحتاً موجر جدید را از گرفتن ودیعه اجاره از مستأجری که قبلاً به موجر قبلی ودیعه داده است، منع میکند.
N12 به دستم رسیده، پس تخلیه شدهام و باید تا تاریخ پایان بروم؟
نه. N12 اطلاعیه است، نه حکم و فقط LTB میتواند حکم تخلیه بدهد؛ حق دارید منتظر جلسه رسیدگی بمانید و اطلاعیه را همانجا به چالش بکشید، از جمله چه کسی ساکن میشود، ۶۰ روز کامل، تاریخ پایان و پرداخت جبران یک ماه.


