من Ming Ren هستم، Broker در RE/MAX Realtron.
نتیجه را همان اول بگویم: در انتاریو، وقتی یک خانه را بهطور کامل اجاره میدهید، برفروبی و چمنزنی بهطور پیشفرض کار موجر است، نه مستأجر. نوشتنِ «مستأجر مسئول برف و چمن است» در اجارهنامه این وظیفه را جابهجا نمیکند. اگر میخواهید مستأجر واقعاً این کار را انجام دهد، به یک توافق جداگانه و قابل تفکیک با عوض (consideration) نیاز دارید — و حتی در آن صورت هم وظیفه قانونی موجر نزد خود موجر میماند. اگر مستأجر کار را متوقف کند، موجر باید فوراً خودش آن را بر عهده بگیرد.
این را زیاد میبینم: هر دو طرف هنگام امضا سر تکان میدهند، و تازه با اولین برف سنگین معلوم میشود که سر تکان دادن با چیزی که قانون به رسمیت میشناسد دو چیز متفاوت است. در ادامه فقط سه نکته اصلی را میگویم.
نکته اول: نگهداری با موجر است؛ نظافت معمولی با مستأجر
بند 20(1) از Residential Tenancies Act, 2006 روشن است: موجر مسئول فراهم کردن و نگهداری مجموعه مسکونی، از جمله واحدهای اجارهای آن، در وضعیت تعمیر خوب و مناسب سکونت است و باید استانداردهای سلامت، ایمنی، مسکن و نگهداری را رعایت کند. بند 20(2) هم اضافه میکند که این وظیفه حتی وقتی مستأجر پیش از ورود از وجود مشکل خبر داشته باشد، پابرجاست.
سهم مستأجر بسیار محدودتر است. بند 33 فقط نظافت معمولی (ordinary cleanliness) واحد اجارهای را بر عهده مستأجر میگذارد. تمیز نگه داشتن داخل خانه در حد معمول کار مستأجر است؛ برف روی مسیر خودرو و چمن حیاط، نگهداری ملک است، نه نظافت خانه. این دو را با هم یکی نکنید.
استانداردهای نگهداری استان این را با جزئیات بیشتری میگوید. طبق O. Reg. 517/06، بند 2، موجر بهطور کلی باید اطمینان دهد که استانداردها رعایت میشوند. بند 26 میخواهد محوطههای مشترک بیرونی برای استفاده مورد نظر مناسب و بدون خطر نگه داشته شوند، از جمله با برداشتن تجمعهای ناایمن یخ و برف و علفهای هرز زیانآور. بند 28 میخواهد مسیرهای خودرو، گذرگاهها و پلههای بیرونی بهصورت سطحی امن نگهداری شوند و بند 44 میخواهد محوطههای مشترک داخلی و بیرونی تمیز و بدون خطر نگه داشته شوند. در اجاره کامل یک خانه، حیاط، مسیر خودرو و پلههای ورودی همراه خانه تحویل داده میشوند و در همین چارچوب نگهداری قرار میگیرند؛ فقط به این دلیل که مستأجر تنها استفادهکننده آنهاست، کار او نمیشوند.
نکته دوم: چرا آن یک خط اجارهنامه نمیتواند وظیفه را منتقل کند
بسیاری از موجران ساده فکر میکنند: کتبی نوشته شده، مستأجر هم امضا کرده، چطور ممکن است حساب نشود؟ مشکل در بند 4 است: هر شرطی در قرارداد اجاره که با این قانون یا مقررات آن ناسازگار باشد، باطل است. امضا نمیتواند بندی را که با قانون تعارض دارد نجات دهد.
Interpretation Guideline 5 از Landlord and Tenant Board همین را صریح میگوید: هدف قانون این است که موجران مسئول نگهداری ملک خود باشند، نه اینکه این تعهد را با توافق به مستأجر منتقل کنند، و اگر مستأجر در اجارهنامه تعهد نگهداری فراتر از نظافت معمولی و خسارت را بپذیرد، آن تعهد قابل اجرا نیست. Guideline تفسیر معمول هیئت است، نه خود قانون، و داور میتواند بر اساس واقعیتهای یک پرونده تصمیم دیگری بگیرد — اما موجری که همه امیدش به همان یک خط باشد، ریسک واقعی را بر دوش میکشد.
یک راه عملی وجود دارد و آن چپاندن یک خط در اجارهنامه نیست. از یک توافق خدمات جداگانه و قابل تفکیک استفاده کنید، همانطور که با هر فرد دیگری برای انجام کار رفتار میکنید: دامنه کار را مشخص کنید (کدام مسیر خودرو، کدام پلهها، چمن به چه بزرگی)، استاندارد و زمانبندی را بنویسید، معلوم کنید ابزار و نمک یخزدا را چه کسی تهیه میکند، و — مهمتر از همه — عوض را مشخص کنید، مانند مبلغ معین یا ترتیبی در اجارهبها. این توافق باید بتواند جدا از قرارداد اجاره، مستقل بایستد. اگر مستأجر انجام کار را متوقف کرد، مانند هر پیمانکار دیگری با آن رفتار کنید: آن ترتیب میتواند پایان یابد، اما وظیفه نگهداری فوراً به موجر برمیگردد و موجر باید فرد دیگری پیدا کند، نه اینکه آن خط اجارهنامه را جلوی مستأجر بگیرد.
یک مثال توضیحی از خودم: موجری خانهای را بهطور کامل اجاره میدهد (وضعیت مثالی)، در اجارهنامه فقط نوشته شده «مستأجر مسئول برفروبی است»، بدون توافق جداگانه و بدون عوض. مستأجر در زمستان یک ماه به سفر میرود، مسیر خودرو یخ میزند و یک پیک هنگام تحویل بسته در پلههای ورودی آسیب میبیند. آن یک خط ممکن است در هیئت دوام نیاورد؛ صورتحساب شهرداری و ریسک دعوای آسیب، نخست بر عهده موجر میآید. این یک مثال فرضی است، نه یک پرونده واقعی.
نکته سوم: شهر دفتر جداگانهای دارد — تورنتو با ساعت کار میکند
اینکه موجر و مستأجر کار را میان خود چگونه تقسیم کنند یک دسته قانون است. آییننامه برف شهر محل خانه دسته دیگری است و این دو یکدیگر را خنثی نمیکنند.
در تورنتو، Chapter 719 از Toronto Municipal Code مقرر میکند که هر مالک (owner) یا متصرف (occupant) ساختمان باید ظرف 12 ساعت پس از پایان بارش برف، باران یا تگرگ، برف و یخ پیادهروی عمومی جلوی ساختمان، کنار آن یا پشت آن را پاک کند و سطوح لغزنده را با نمک، شن یا مواد مشابه بپوشاند — بهجز جاهایی که شهر طبق سیاست خود پاکسازی پیادهرو را بر عهده گرفته است. در خود ملک، پلهها، پاگردها، گذرگاهها، مسیرهای خودرو، جاهای پارک و رمپها باید ظرف 24 ساعت پس از بارش برف پاک شوند تا ورود و خروج امن افراد و خودروها ممکن باشد. اگر پیادهرو بهموقع پاک نشود، شهر میتواند آن را پاک کند و هزینه را از مالک بگیرد. همچنین هیچکس نمیتواند برف ملک خصوصی را به جاده، پیادهرو یا کوچه منتقل کند.
به این توجه کنید که چه کسی نام برده شده است: «owner یا occupant». مستأجری که در کل خانه زندگی میکند ممکن است occupant باشد و موجر بهعنوان owner در همان فهرست است. وقتی شهر سراغ شما میآید، اول بند اجارهنامه شما را برایتان داوری نمیکند. شهرهای دیگر آییننامهها و مهلتهای خودشان را دارند — Richmond Hill و Markham و Vaughan یکسان نیستند — پس آییننامه جاری شهر محل خانه را بررسی کنید، از جمله مقررات چمن و علف هرز آن را.
برداشتهای نادرست رایج
برداشت نادرست ۱: «مستأجر امضا کرده، پس بند معتبر است.» امضا نمیتواند بندی را که با قانون تعارض دارد معتبر کند. بند 4 شروط ناسازگار را باطل میکند و Guideline 5 میگوید تعهد نگهداری فراتر از نظافت معمولی و خسارت قابل اجرا نیست.
برداشت نادرست ۲: «کل خانه دست مستأجر است، پس حیاط حتماً مال اوست.» استفاده انحصاری، راحتی را تغییر میدهد، نه مسئولیت قانونی را. نگهداری از این پیروی میکند که قانون آن را چگونه تقسیم کرده است، نه اینکه چه کسی به پارو نزدیکتر زندگی میکند.
برداشت نادرست ۳: «با توافق جداگانه، دیگر هیچ مسئولیتی ندارم.» توافق جداگانه مشخص میکند چه کسی کار را انجام میدهد و چگونه پول میگیرد. وظیفه قانونی نگهداری موجر را از بین نمیبرد. اگر انجامدهنده کار متوقف شود، موجر باید فوراً آن را پوشش دهد.
برداشت نادرست ۴: «یک روز دیرتر برای برف یا چمن به کسی آسیب نمیزند.» مهلتهای تورنتو با ساعت شمرده میشوند. شکایت همسایه، بازدید مأمور آییننامه یا یک لیز خوردن میتواند «یک روز دیرتر» را به صورتحساب یا دعوا تبدیل کند.
پیش از امضا — و پیش از زمستان — این ترتیب را پیشنهاد میکنم
- از این شروع کنید که برف و چمن مسئولیت موجر است و بر همان اساس بودجه ببندید: خودتان انجام دهید، یک شرکت خدمات فصلی بگیرید، یا از مستأجر بخواهید — اول هر سه راه را قیمت بگیرید.
- اگر میخواهید مستأجر این کار را انجام دهد، فقط اجارهنامه را اصلاح نکنید: توافق جداگانهای امضا کنید که دامنه کار، استاندارد زمانبندی، تهیهکننده ابزار و مواد، عوض، و نحوه پایان دادن هر یک از طرفین با اطلاع قبلی را بنویسد.
- آییننامه محلی را بگیرید و در پرونده نگه دارید: مهلت پیادهرو، مهلت محوطه خصوصی، و هر مقررهای درباره ارتفاع چمن و علف هرز، بر اساس متن جاری شهر.
- یک راه روشن برای گزارش مشکل به مستأجر بدهید — مستأجر در سفر است، دستگاه برفروب خراب شده، یا یخی که از عهدهاش برنمیآید — و فرد پشتیبان موجر را از پیش مشخص کنید.
- ابزار و مواد را پیش از فصل آماده کنید: چه کسی پارو، نمک یا چمنزن را تهیه میکند و کجا نگه داشته میشوند؛ در توافق یا در فهرست تحویل، همراه عکس ثبت کنید.
- در آغاز هر فصل برف و چمن، ترتیب کار را دوباره بهصورت کتبی با مستأجر تأیید کنید؛ اگر چیزی تغییر کرد، همان توافق جداگانه را بهروز کنید و به گفتوگوی شفاهی اکتفا نکنید.
من Ming Ren هستم. در نگهداری ملک اجارهای، اول مشخص کنید مسئول قانونی کیست، بعد درباره اینکه کار برای چه کسی راحتتر است صحبت کنید — و اسناد را یکییکی بررسی کنید.
این مقاله اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی. متن اجارهنامه شما، هر توافق جداگانه و آییننامه شهر شما میتواند نتیجه را در یک مورد خاص تغییر دهد. پیش از اقدام با یک وکیل یا paralegal دارای مجوز در انتاریو مشورت کنید.
منابع اصلی: Residential Tenancies Act, 2006, S.O. 2006, c.17, ss.4, 20, 33 (Ontario e-Laws); O. Reg. 517/06, ss.2, 26, 28, 44; Landlord and Tenant Board, Interpretation Guideline 5: Breach of Maintenance Obligations; Toronto Municipal Code, Chapter 719, Snow and Ice Removal (بررسیشده در نوامبر 2026). سناریوی آسیب در بالا یک مثال توضیحی است، نه یک پرونده واقعی.
پرسشهای متداول
مستأجر بند برفروبی را امضا کرده است؛ آیا معتبر است؟
امضا نمیتواند بندی را که با قانون تعارض دارد معتبر کند. بند 4 شروط ناسازگار را باطل میکند و Guideline 5 میگوید تعهد نگهداری فراتر از نظافت معمولی و خسارت قابل اجرا نیست.
کل خانه دست مستأجر است؛ آیا حیاط حتماً مال اوست؟
استفاده انحصاری، راحتی را تغییر میدهد، نه مسئولیت قانونی را. نگهداری از این پیروی میکند که قانون آن را چگونه تقسیم کرده است، نه اینکه چه کسی به پارو نزدیکتر زندگی میکند.
با توافق جداگانه، آیا دیگر هیچ مسئولیتی ندارم؟
توافق جداگانه مشخص میکند چه کسی کار را انجام میدهد و چگونه پول میگیرد. وظیفه قانونی نگهداری موجر را از بین نمیبرد. اگر انجامدهنده کار متوقف شود، موجر باید فوراً آن را پوشش دهد.
آیا یک روز دیرتر برای برف یا چمن به کسی آسیب نمیزند؟
مهلتهای تورنتو با ساعت شمرده میشوند. شکایت همسایه، بازدید مأمور آییننامه یا یک لیز خوردن میتواند «یک روز دیرتر» را به صورتحساب یا دعوا تبدیل کند.


