من Ming Ren هستم، بروکر RE/MAX Realtron.
اول اصل مطلب: اینکه یک فروشگاه خردهفروشی در انتاریو در روز تعطیل میتواند باز باشد یا نه، پاسخ واحد استانی ندارد. پرسشها را به ترتیب معکوس بپرسید — اول، ملک در کدام شهرداری است و آیا این قانون اصلاً به آن میرسد؛ دوم، آیا آن روز، روز تعطیلی قانونی است و آیا مستأجر مشمول معافیتی میشود؛ و فقط بعد به اجاره نگاه کنید. و یک خط سخت که موجر و مستأجر هر دو باید به خاطر بسپارند: حتی اگر اجاره بگوید «در تعطیلات باید باز باشد»، بخش ۶ این قانون آن شرط را برای روز تعطیل بیاثر میکند. اجاره نمیتواند بر قانون غلبه کند و قانون به هیچکس اجازه نمیدهد فروشگاهی را برای باز شدن در روز تعطیلی تحت فشار بگذارد.
۱. اول مشخص کنید قانون اعمال میشود یا نه — بعد به روز نگاه کنید
بخش ۲ قانون Retail Business Holidays Act, R.S.O. 1990, c. R.30 صریح است: در روز تعطیل، شخصی که کسبوکار خردهفروشی دارد نباید کالا یا خدمات را بهصورت خرده بفروشد یا برای فروش عرضه کند و نباید عموم را به محل کسب راه دهد؛ بخش ۲(۲) همین تکلیف را بر کارکنان و نمایندگان نیز میگذارد. اما پیش از آنکه این ممنوعیت اثر کند، دو دروازه جغرافیایی وجود دارد:
- شهر تورنتو (City of Toronto): بخش ۱.۱ صراحتاً میگوید این قانون بر شهر تورنتو و بر مراکز خردهفروشی واقع در آن اعمال نمیشود. این «معافیت» نیست — شهر بهسادگی بیرون از قلمرو قانون است. در عوض تورنتو آییننامه خرید تعطیلات (holiday shopping by-law) خود را بر پایه City of Toronto Act, 2006 دارد، با روزهای تعطیلی و معافیتهای مناطق گردشگری خودش؛ پس «قانون استانی اعمال نمیشود» را «آزادانه باز کنید» نشنوید.
- سایر شهرداریها: بخش ۱.۲ به یک شهرداری اجازه میدهد با آییننامه بهطور کامل از این قانون خارج شود، اما آن آییننامه فقط زمانی اثر میکند که شهرداری همچنین آییننامهای بر پایه بخش ۱۴۸ قانون Municipal Act, 2001 تصویب کرده باشد که بسته شدن دستههای معینی از مراکز خردهفروشی در تعطیلات را الزام کند. خروج، رفع مقررات نیست — واگذاری به قواعد خود شهرداری است.
فقط ملکی که نه در تورنتو باشد و نه در شهرداری خارجشده، مستقیماً زیر فهرست روزهای تعطیلی این قانون میرود. تعریف فعلی «holiday» در بخش ۱ هفت روز است: New Year's Day، Good Friday، Canada Day، Labour Day، Thanksgiving Day، Christmas Day و Easter Sunday، بهعلاوه هر تعطیل عمومی دیگری که Lieutenant Governor با اعلامیه تعیین کند. دو هشدار: Victoria Day با اصلاحیه 2026, c. 2, Sched. 14 از ۲۴ آوریل ۲۰۲۶ از تعریف حذف شد و دیگر روز تعطیلی تحت این قانون نیست؛ و Boxing Day (۲۶ دسامبر) و Family Day اصلاً هرگز در این فهرست نبودهاند. بر پایه جدولی کهنه برنامهریزی نکنید.
۲. جایی که قانون اعمال میشود، معافیتها یکییکی بررسی میشوند
فروشگاهی که زیر این قانون است فقط وقتی میتواند در تعطیلات باز باشد که مشمول معافیتی در بخش ۳ یا بخش ۴ شود. اگر هیچکدام را ندارد، تعطیل میکند:
| معافیت | شرایط اصلی (هر جا گفته شده، همه با هم لازماند) |
|---|---|
| فروشگاههای کوچک (بخش ۳(۱)) | در آن روز، تنها کالاهای عرضهشده foodstuffs، tobacco و لوازم استعمال دخانیات، antiques یا handicrafts باشند (یا اینها کسبوکار اصلی باشند و بقیه فقط بهعنوان sundries فروخته شوند)؛ و در هیچ زمانی بیش از سه نفر به عموم خدمت ندهند؛ و کل مساحت مورد استفاده برای خدمت، فروش یا نمایش به عموم کمتر از ۲٬۴۰۰ فوت مربع باشد |
| داروخانهها (بخش ۳(۲)) | داروخانه دارای اعتبار که در آن روز در ساعات کاری تحویل داروی نسخهای در دسترس باشد، کسبوکار اصلیاش کالاهای دارویی، درمانی، بهداشتی یا آرایشی باشد و مساحت عمومیاش کمتر از ۷٬۵۰۰ فوت مربع باشد |
| خدمات ویژه (بخش ۳(۳) تا (۷)) | جایگاههای بنزین، نهال و گل، میوه و سبزی تازه میان ۱ آوریل تا ۳۰ نوامبر، کتابفروشی و روزنامهفروشی کوچک، گالریهای هنری و خدمات ضروری مانند غذای آماده، اقامت و اجاره و تعمیر وسایل نقلیه — هر یک با محدودیتهای کالا، نیرو و مساحت خودش |
| معافیت گردشگری (بخش ۴) | شورای شهرداری میتواند برای حفظ یا توسعه گردشگری آییننامهای تصویب کند که به مراکز خردهفروشی در منطقه، دسته یا دورهای مشخص اجازه باز بودن در تعطیلات بدهد؛ معیارهای گردشگری استانی در مقررات باید رعایت شود، درخواست و جلسه عمومی لازم است، آییننامه در سیویکمین روز پس از تصویب اثر میکند و ظرف ۳۰ روز قابل اعتراض نزد Ontario Land Tribunal است |
یک مثال نمونه از خودم، با اعداد ساختگی که فقط برای نشان دادن نحوه آزمون است: فرض کنید یک فروشگاه مواد غذایی با ۱٬۸۰۰ فوت مربع مساحت عمومی که در روز تعطیل فقط مواد غذایی میفروشد و هرگز بیش از دو نفر به عموم خدمت نمیدهند — هر سه شرط برقرار است و میتواند باز باشد. همان فروشگاه را به ۲٬۶۰۰ فوت مربع گسترش دهید و شرط مساحت را از دست میدهد، حتی اگر فقط غذا بفروشد و دو کارمند داشته باشد. معافیت یعنی «همه شرایط با هم»، نه «هر یک از سه».
مجازاتها ناچیز نیستند. بر پایه بخش ۸، نقض بخش ۲ جرم است و جریمهاش تا بیشترِ میان ۵۰٬۰۰۰ دلار و فروش ناخالص آن مرکز در آن روز تعطیل میرسد، با حداقل جریمه ۵۰۰ دلار برای تخلف اول، ۲٬۰۰۰ دلار برای دوم و ۵٬۰۰۰ دلار برای سوم و پس از آن. بخش ۸(۳) همچنین اجبار، الزام یا تحریک شخص دیگری به نقض قواعد تعطیلی را جرم میداند — بندی که بهویژه موجران باید با دقت بخوانند.
۳. تعهد ساعات کاری در اجاره در برابر روز تعطیلی چگونه عمل میکند
اجارههای خردهفروشی اغلب بند continuous operation یا حداقل ساعات کاری دارند که مستأجر را ملزم میکند در ساعات معین باز بماند. بخش ۶ پاسخ میدهد این تعهد چگونه با این قانون تعامل میکند، و پاسخش صریح است: هر شرطی در اجاره یا توافق دیگری که اثرش الزام یک مرکز خردهفروشی به باز ماندن در روز تعطیل، در یکشنبه یا در ۲۶ دسامبر باشد، بیاثر است. پس در شهرداریای که قانون اعمال میشود، مستأجری که همانطور که قانون میخواهد تعطیل میکند، آن وعده ساعات کاری را نقض نکرده است و موجر نمیتواند از آن بند برای واداشتن او به باز کردن استفاده کند — چنین فشاری ممکن است با جرم اجبار در بخش ۸(۳) نیز برخورد کند.
فقط برش «باید در تعطیلات باز باشد» بیاثر است، پس آن را بیش از حد نخوانید: وعدههای ساعات کاری برای روزهای عادی کاملاً معتبر میمانند؛ تعطیل کردن در روز تعطیل اجاره را متوقف نمیکند — اینکه اجاره قابل پرداخت است یا نه پرسشی برای خود اجاره است و این قانون هیچ معافیت اجارهای نمیدهد؛ و بخش XVII قانون Employment Standards Act, 2000 درباره امتناع کارکنان خردهفروشی از کار در تعطیلات، بر پایه بخشهای ۱.۱(۲) و ۱.۲(۴) در تورنتو و در شهرداریهای خارجشده همچنان اعمال میشود. رویکرد تمیز در تنظیم قرارداد این است که همین را هنگام امضا بگویید: روزهای تعطیلی قانونی را با کلمات از تعهد ساعات کاری جدا کنید و بنویسید رعایت مقررات营业 در تعطیلات بر عهده بهرهبردار است.
سه سوءبرداشت رایج
«یک فهرست واحد روزهای تعطیلی برای کل انتاریو هست — فقط از روی جدول کار کنید.» نه. تورنتو بهطور کامل بیرون از این قانون است، شهرداریهای دیگر میتوانند خارج شوند و قواعد خودشان را جایگزین کنند و خود فهرست هم تغییر میکند — Victoria Day در ۲۰۲۶ حذف شد. اول شهرداری را تثبیت کنید، بعد درباره فهرست حرف بزنید.
«فروشگاه کوچک همیشه میتواند باز باشد.» معافیت فروشگاه کوچک هر سه شرط را با هم میخواهد: فقط دستههای کالای فهرستشده، حداکثر سه نفر در خدمت عموم و کمتر از ۲٬۴۰۰ فوت مربع مساحت عمومی. هر یک را از دست بدهید، آن معافیت از بین رفته است؛ داروخانهها و مناطق گردشگری بر مقررات دیگری تکیه دارند و نباید با آن قاطی شوند.
«اجاره میگوید مستأجر باید باز باشد، پس تعطیل کردن تخلف است و موجر میتواند فشار بیاورد.» برعکس است. بخش ۶ شرط اجارهای را که باز بودن در تعطیلات را الزام کند بیاثر میکند و بخش ۸(۳) اجبار کسی به باز کردنِ خلاف قانون را جرم میداند. در این نقطه اجاره جای خود را به قانون میدهد — بلندی صدا اختیار نمیآورد.
اگر یک واحد خردهفروشی دارید یا در آن کار میکنید، این پنج کار را به ترتیب انجام دهید
- اول شهرداری را تثبیت کنید: در تورنتو، آییننامه خرید تعطیلات خود تورنتو را بررسی کنید؛ در جای دیگر، از کارمند شهرداری (clerk) بپرسید آیا شهرداری بر پایه بخش ۱.۲ خارج شده است و اگر شده، آییننامه تعطیلی خودش چه میگوید.
- هر فهرست روزهای تعطیلی در اجارهها و پروندههای مدیریتیتان را با هفت روز فعلی جایگزین کنید — Victoria Day را حذف کنید و Boxing Day یا Family Day را بهعنوان روز تعطیلی تحت این قانون فهرست نکنید.
- هر مستأجر را مورد به مورد در برابر معافیتها بیازمایید — کالا، تعداد افراد در خدمت عموم و مساحت عمومی که در عمل اندازهگیری شده؛ برای املاک مناطق گردشگری، منطقه، دسته و دورههای مجاز آییننامه بخش ۴ را نیز بررسی کنید.
- بندهای continuous operation و ساعات کاری را بیرون بکشید و با پیروی از بخش ۶، روزهای تعطیلی قانونی را صراحتاً جدا کنید و رعایت مقررات تعطیلات را بر عهده بهرهبردار بگذارید.
- پیش از هر تعطیلات، کتباً به مستأجران تأیید کنید کدام روزها روزهای تعطیلیاند و بر چه مبنایی — جریمهای که میتواند به فروش ناخالص آن روز برسد عدد کوچکی نیست و هیچکس نباید بر پایه برنامهای کهنه یا اطمینانی شفاهی در را باز کند.
کار حرفهای و دقیق، پایه اعتماد است. من Ming Ren هستم. پشت پرسش کوچکِ باز بودن در تعطیلات سه لایه قاعده نشسته است — شهرداری، قانون استانی و اجاره. ترتیب را درست بگیرید تا پاسخ روشن شود؛ اشتباه بگیرید تا هم جریمه و هم اختلاف به سراغتان بیاید.
این مقاله فقط اطلاعات عمومی است و مشاوره حقوقی محسوب نمیشود. آییننامههای شهرداری، دامنه هر معافیت گردشگری و متن دقیق اجاره بر نتیجه اثر میگذارد. پیش از هر اقدامی با یک وکیل در انتاریو مشورت کنید.
منابع اصلی: Retail Business Holidays Act, R.S.O. 1990, c. R.30, ss.1, 1.1, 1.2, 2, 3, 4, 6, 8 (Ontario e-Laws، دوره تلفیق از ۲۴ آوریل ۲۰۲۶، بررسیشده در نوامبر ۲۰۲۶)؛ Employment Standards Act, 2000, Part XVII. اعداد ۱٬۸۰۰ و ۲٬۶۰۰ فوت مربع صرفاً نمونهاند و پرونده واقعی نیستند.


